КАК ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА
[kak grom sredi ïasnovo neba]
Comme un coup de tonnerre au milieu d'un ciel clair.
Évènement brutal et complètement imprévu.
Coup de tonnerre dans un ciel serein.
[kak grom sredi jasnovo neba]
Kvazaŭ tondro meze de klara ĉielo.
Subita evento, tute neantaŭvidita.
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo.
El klara ĉielo fulmo ekbatis.