CHANSONS

Mon chéri (Миленький ты мой) - version française et VOSTFR
Papillon de minuit (Институтка) - version française et VOSTFR
Fleurs de ville (Городские цветы) - version française et VOSTFR
Vodkofarantoj (Самогонщики)
Chanson d'Ostap (Песня Остапа) - version française et VOSTFR
Kanto de Ostap (Песня Остапа)
Dresseur (Дрессировщик) - version française et VOSTFR
Chanson de Marbourg (Марбургская песня)
Mange, mange (Кушай, кушай) - version française et VOSTFR
Dans la maison brille la lumière (А в доме горит огонёк) - version française et VOSTFR
Les couleurs de la foire (Этой ярмарки краски) - version française et VOSTFR
Ma maison est chez mamie... (Я у бабушки живу) - version française et VOSTFR
Vologda (Вологда)
Une seule victoire (Нам нужна одна победа) - version française et VOSTFR
Tempête de neige (Завiруха) - version française et VOSTFR
Arlequin (Арлекино) - version française et VOSTFR
Ballet (Балет) - version française et VOSTFR
La berceuse de l'Ourse (Колыбельная медведицы) - version française et VOSTFR
La nuit aux yeux jaunes (Помоги мне) - version française et VOSTFR
Chanson sur les lapins (Песня про зайцев) - version française et VOSTFR
Si j'étais sultan... (Если б я был султан) - version française et VOSTFR
Je me marie (Женюсь) - version française et VOSTFR
Tchounga-tchanga (Чунга-чанга) - version française et VOSTFR
Le progrès va de l'avant (До чего дошёл прогресс) - version française et VOSTFR
Chanson de la femme-djinn (Песня женщины-джинна) - version française et VOSTFR
Les rois sont tout-puissants (Всё могут короли) - version française et VOSTFR
Chanson de l'écolier (Песенка первоклассника) - version française et VOSTFR
En vous rendant votre portrait... (Вам возвращая ваш портрет...) - version française et VOSTFR
Attraction de la Terre (Притяженье Земли)
Parle avec moi, maman (Поговори со мною, мама) - version française et VOSTFR
Deux fois deux font quatre (Дважды два - четыре) - version française et VOSTFR
Élan de la forêt (Лесной олень) - version française et VOSTFR
Les héros du passé (Flamme éternelle) (От героев былых времён - Вечный огонь) - version française et VOSTFR
Air de Mister Iks (Ария мистера Икс) - version française et VOSTFR
L'herbe près de la maison (Трава у дома) - version française et VOSTFR
Vernissage (Вернисаж) - version française et VOSTFR
Bouquet (Букет) - version française et VOSTFR
Les Russes veulent-ils la guerre (Хотят ли русские войны) - version française et VOSTFR
La chanson du muletier (Песня погонщика) - version française et VOSTFR
Le radeau (Плот) - version française et VOSTFR
Vol en deltaplane (Полёт на дельтаплане) - version française et VOSTFR
Où s'en va-t-elle, l'enfance? (Куда уходит детство?) - version française et VOSTFR
Un artiste ambulant (Песня бродячего артиста) - version française et VOSTFR
La forêt millénaire (Беловежская пуща) - version française et VOSTFR
Je mettrai en musique... (Подберу музыку) - version française et VOSTFR
Nous bandito, gangsterito... (Мы бандито, гангстерито...) - version française et VOSTFR
La nuit (Le murmure des étoiles) (Ночь - Шёпот звёзд) - version française et VOSTFR
Je buvais de la sève de bouleau printanière... (Я в весеннем лесу пил берёзовый сок...) - version française et VOSTFR
Duo de Ded Moroz (Père Noël) et Snégourotchka (Дуэт Волка и Зайца) - version française et VOSTFR
Le roi victorieux (Король-победитель)
Le magicien incompétent (Волшебник-недоучка) - version française et VOSTFR
On se promène à Paris (Ходим по Парижу) - version française et VOSTFR
Billet pour un ballet (Билет на балет) - version française et VOSTFR
C'est ma façon de vivre (Я не могу иначе) - version française et VOSTFR
L'univers attendra (Пусть весь мир подождёт)
Aurore-féerie (Рассвет-чародей) - version française et VOSTFR
Il y a partout des malins... (Полно вокруг мудрецов...) - version française et VOSTFR
Août s'en va... (Скоро осень, за окнами август) - version française et VOSTFR
L'école de Solomon Pliar (Школа Соломона Пляра) - version française et VOSTFR
Tout s'en va (Всё пройдёт) - version française et VOSTFR
Notre amour sera profond (Будет жить любовь на свете) - version française et VOSTFR
Je t'emmène dans la toundra (Увезу тебя я в тундру) - version française et VOSTFR
Flocon de neige (Песенка о снежинке) - version française et VOSTFR
Nouvel An (Новый год) - version française et VOSTFR
Corrida (Коррида) - version française et VOSTFR
Le sourire (Улыбка) - version française et VOSTFR
Un beau nuage doré passait la nuit (Ночевала тучка золотая)
Un récit policier (Детектив) - version française et VOSTFR
Dialogue devant la télévision (Диалог у телевизора) - version française et VOSTFR
Lavande (Лаванда) - version française et VOSTFR
Brouillard, brouillard... (Туман)
Nous vous souhaitons du bonheur (Мы желаем счастья вам) - version française et VOSTFR
Hymne de la jeunesse démocratique (Гимн демократической молодежи мира)
Debout! (Вставайте!) - version française et VOSTFR
Mélodie (Мелодия) - version française et VOSTFR
La neige bouillante (Горячий снег)
Sucre en sachet (Сахарный пакет)
Le mauvais temps (Непогода) - version française et VOSTFR
Le vent du changement (Ветер перемен) - version française et VOSTFR
Les rêves d'enfant (Цветные сны) - version française et VOSTFR
Les fabricants de gnôle (Самогонщики) - version française et VOSTFR
Iceberg (Айсберг) - version française et VOSTFR
Maestro (Маэстро) - version française et VOSTFR
Le premier rendez-vous (Першае спатканне) - version française et VOSTFR
Une ado (Школьница) - version française et VOSTFR
Reste avec moi, jeunesse (Останься, молодость) - version française et VOSTFR
Le dernier tango (Последнее танго) - version française et VOSTFR
J'attends un prince (Чтоб не пил, не курил...) - version française et VOSTFR
Quand l'aimable sourire s'efface... (Если милой улыбки не стало...)
La matinée brumeuse (Утро туманное) - version française et VOSTFR
Ma famille (Моя семья)
Heureux hasard (Счастливый случай) - version française et VOSTFR
La nuit brille d'étoiles (Нiч яка мiсячна)
Mes années sont ma richesse (Мои года - моё богатство) - version française et VOSTFR
Sur le bateau résonne la musique (На теплоходе музыка играет) - version française et VOSTFR
Le ruisseau de Sorcières (Ведьма-речка) - version française et VOSTFR
La valse de mai (Майский вальс) - version française et VOSTFR
Le miroir (Подойду я к зеркалу...) - version française et VOSTFR
Hé, vous tous, à l'étage! (Эй вы там, наверху!) - version française et VOSTFR
Les dames invitent... (Белый танец) - version française et VOSTFR
Non, en vain, ma tante... (Не волнуйтесь, тётя) - version française et VOSTFR
Christine (Једна зима са Кристином) - version française et VOSTFR
La musique résonne... (А музыка звучит...) - version française et VOSTFR
Cette nuit, une femme dort (Ove noci jedna žena...) - version française et VOSTFR
Je n'aime que toi (Сені сүйем) - version française et VOSTFR
Le soir bleu (Seară albastră) - version française et VOSTFR
Mes forêts somptueuses (Codrii mei frumoși) - version française et VOSTFR
Les étoiles d'été (Звёздное лето) - version française et VOSTFR
Le printemps (Primăvara) - version française et VOSTFR
Chante-moi l'amour (Cântă-mă amor) - version française et VOSTFR
Crois-moi (Crede-mă) - version française et VOSTFR
Les feuilles jaunes (Листья жёлтые) - version française et VOSTFR
Marche des hussards (Гусарский марш)
Rien à y faire (Вот как бывает) - version française et VOSTFR
Dans le pays des magnolias (В краю магнолий) - version française et VOSTFR
Impératrice (Императрица) - version française et VOSTFR
Chanson de Guéna le crocodile (Песенка крокодила Гены) - version française et VOSTFR
Train de nuit (Красная стрела) - version française et VOSTFR
Le désert (Пустыня) - version française et VOSTFR
Sans moi (Без меня) - version française et VOSTFR
Le batelier (Паромщик) - version française et VOSTFR
La grande balançoire (Крылатые качели) - version française et VOSTFR
Ah, argent, argent... (Ах, деньги, деньги...) - version française et VOSTFR
Une ombre (Тень) - version française et VOSTFR
Douce pluie ou neige... (Льёт ли тёплый дождь, падает ли снег...) - version française et VOSTFR
Je te souhaite... (Желаю вам...) - version française et VOSTFR
Une tasse de thé (Чашка чаю) - version française et VOSTFR
La marionnette (Песня куклы) - version française et VOSTFR
La poupée (Папа, подари мне куклу) - version française et VOSTFR
Le chien (Это знает всякий...) - version française et VOSTFR
Clown roux (Рыжий клоун) - version française et VOSTFR
Les petits goujons (Пескарики / Бережкарики)
Un bouquet de roses (Розовые розы) - version française et VOSTFR
La jeune fille du magazine de mode (Девушка с обложки) - version française et VOSTFR
Souvenirs (Воспоминания) - version française et VOSTFR
Tu es l'homme (Ты человек) - version française et VOSTFR
La chanson d'Ourri (Песенка Урри) - version française et VOSTFR
Je revenais chez moi (Я ехала домой) - version française et VOSTFR
Les flocons tournent (Снег кружится) - version française et VOSTFR
Cinq minutes (Пять минут) - version française et VOSTFR
Émile et Émilie (Дуэт Эмиля и Эмилии)
Nuit grise (Седая ночь) - version française et VOSTFR
Le beau lendemain mystère (Прекрасное далёко) - version française et VOSTFR
La chanson du Magicien (Песня Волшебника) - version française et VOSTFR
La chanson sur les choses (Песня о вещах) - version française et VOSTFR
J'attends ton message (Я жду почтальона) - version française et VOSTFR
Un mime qui chante (Поющий мим) - version française et VOSTFR
Je ne demande pas de toi (А мне не надо от тебя) - version française et VOSTFR
L'écho du premier amour (Эхо первой любви) - version française et VOSTFR
Conversation du Nouvel An (Диалог у новогодней ёлки)
Alezan (Рыжий конь) - version française et VOSTFR
Le dernier train (Последняя электричка) - version française et VOSTFR
Une veste en jean (Джинсовый пиджак) - version française et VOSTFR
La nuit volée (Ворованная ночь) - version française et VOSTFR
De longues années l'amour dormait en moi (Любовь настала) - version française et VOSTFR
Cascadeurs (Каскадёры) - version française et VOSTFR
Tu n'es pas un ange (Ты не ангел) - version française et VOSTFR
La guerre sacrée (Священная война)
Aliya (Алия) - version française et VOSTFR
Le dernier combat (Последний бой)
Que faire (Как мне быть) - version française et VOSTFR
Le wagon azur (Голубой вагон) - version française et VOSTFR
Les grelots sonnent au loin (Слышен звон бубенцов) - version française et VOSTFR
Tu as survécu, soldat (Ты же выжил, солдат)
Les premières pluies (Когда роняет капли первый дождь...) - version française et VOSTFR
Pour toi seule (Для тебя) - version française et VOSTFR
Jour de la Victoire (День Победы)
La lune, la lune (Луна, луна) - version française et VOSTFR
Cheval (Выйду ночью в поле с конём) - version française et VOSTFR
Une romantique (Romantică) - version française et VOSTFR
Croisière (Круиз) - version française et VOSTFR
Y a pas d'espoir - je suis belle (Я безнадёжно прекрасна) - version française et VOSTFR
La lune et la mer (Луна и море) - version française et VOSTFR
Souvenir (Воспоминание) - version française et VOSTFR
Les jours passent (Дни летят) - version française et VOSTFR
Encore (Din nou) - version française et VOSTFR
L'hiver passé (Прошлая зима) - version française et VOSTFR
Jalousie (Gelozie)
Où est parti le cirque (Куда уехал цирк) - version française et VOSTFR
Discussion avec mon grand-père (Разговор с дедом)
C'est toi la magicienne (Сегодня ты колдунья)
Vous, monsieur... (Сударь) - version française et VOSTFR
La lueur d'espoir (Свет надежды) - version française et VOSTFR
Ce soir (Astă seară) - version française et VOSTFR
Promets-moi l'amour (Пообещайте мне любовь) - version française et VOSTFR
Chopin (Шопен) - version française et VOSTFR
Mère-terre natale (Матушка-земля) - version française et VOSTFR
Le toit de sa maison (Крыша дома своего) - version française et VOSTFR
Je viens à la station lointaine (На дальней станции сойду)
L'île de mon enfance (Остров детства) - version française et VOSTFR
Sans l'hiver dans nos contrées (Кабы не было зимы) - version française et VOSTFR
Sur le manteau d'un blanc limpide de janvier (На белом-белом покрывале января) - version française et VOSTFR
Un rêveur (Фантазёр) - version française et VOSTFR
Les ponts (Мосты)
Ramène l'horloge en arrière (Переведи часы назад) - version française et VOSTFR
Les feuilles sont brûlées (Листья жгут) - version française et VOSTFR
Je prends le train rapide (Сяду в скорый поезд) - version française et VOSTFR
Pardonne-moi (Прости меня) - version française et VOSTFR
La neige descend (А снег идёт)
Cristal et champagne (Хрусталь и шампанское) - version française et VOSTFR
L'été (Лето)
Vole sur les grandes ailes du vent (Улетай на крыльях ветра) - version française et VOSTFR
Jour de soleil (Солнечный день) - version française et VOSTFR
Son altesse (Её высочество)
Ces yeux sublimes en face (Эти глаза напротив) - version française et VOSTFR
Sérénade au clair de lune (Лунная серенада)
On tourne un film (Снимается кино)
La ballade du soldat (Баллада о солдате)
Dans une clairière ensoleillée (На солнечной поляночке)
Où êtes-vous maintenant, amis et frères d'armes? (Где же вы теперь, друзья-однополчане?)
Joyeuse Maslénitsa (Широкая масленица)
Actrice (Актриса)
Les feuilles d'automne (Осенние листья)
Atlantide (Атлантида)

Le bateau volant
Летучий корабль

Chanson de la princesse Zabava (Песня царевны Забавы) - version française et VOSTFR
Chanson d'Ivan le ramoneur (Песня Вани-печника) - version française et VOSTFR
Chanson sur les rêves (Песня о мечте)
Chanson de Vodianoï (Песня водяного) - versions françaises et VOSTFR
Couplets des Babas-Yagas (Частушки Бабок-Ёжек) - version française et VOSTFR
Le bien a triomphé (Добро победило)
Le dessin animé en entier sous-titré (Мультфильм полностью с субтитрами)

Le chien du jardinier
Собака на сене

L'amour viendra à toi (Настанет день и час...) (début) - version française et VOSTFR
Conseils de Tristan (Советы Тристана) - version française et VOSTFR
Sérénade de Ricardo (Серенада Рикардо) - version française et VOSTFR
Romance de Teodoro (Романс Теодоро) - version française et VOSTFR
Duo de Ricardo et Federico (Дуэт Рикардо и Федерико) - version française et VOSTFR
Romance de Marcela (Романс Марселы) - version française et VOSTFR
Amour, pourquoi viens-tu me tourmenter... (Любовь, зачем ты мучаешь меня...) - version française et VOSTFR
Couplets de Tristan (Куплеты Тристана) - version française et VOSTFR
Romance d'Anarda (Романс Анарды) - version française et VOSTFR
Tristan et ses potes (Тристан с приятелями) - version française et VOSTFR
L'amour viendra à toi (Настанет день и час...) (final) - version française et VOSTFR

Dulcinée du Toboso
Дульсинея Тобосская

Chanson d'Aldonza (Песня Альдонсы) - version française et VOSTFR
D'où vous tenez une telle hauteur? (Откуда в вас такая спесь?)
Le fiancé d'Aldonza (Dulcinée) (Жених Альдонсы)
C'est vrai! (Было!)
Scandale au Toboso (Скандал в Тобосо)
Sérénade pour Dulcinée (Серенада для Дульсинеи)
L'enseignement des bonnes manières (Обучение хорошим манерам)
La chanson de Sancho (Песня Санчо)
La prière de Luis ("L'amour terrestre") (Молитва Луиса - любовь земная) - version française et VOSTFR
Scandale avec doña Teresa (Скандал с доньей Тересой)
Scandale à Tolède (Скандал в Толедо)
Ballade d'Aldonza (Баллада Альдонсы) - version française et VOSTFR
Les soupirants de Dulcinée (Поклонники Альдонсы)
Le monologue de Luis (Монолог Луиса)
Ballade de Dulcinée (Баллада Дульсинеи) - version française et VOSTFR

Les musiciens de Brême
Бременские музыканты

Chanson des musiciens (Rien de mieux au monde...) (Ничего на свете лучше нету...) - version française et VOSTFR
Duo du Troubadour et de la Princesse (Дуэт Трубадура и Принцессы) - version française et VOSTFR
Chanson des Brigands (Racailles) (Песня разбойников - говорят, мы бяки-буки...) - version française et VOSTFR
Chanson de la Garde royale (Песня Королевской охраны) - version française et VOSTFR
Chanson des faux brigands (Песня фальшивых разбойников) - version française et VOSTFR
Chanson du Troubadour (Песня Трубадура) - version française et VOSTFR
Le dessin animé en entier version française et VOSTFR

Sur les traces des musiciens de Brême
По следам бременских музыкантов

Chanson du Fin Limier (Песня Гениального Сыщика) - versions françaises et VOSTFR
Chanson du Roi: "Méchante, méchante..." (Песня Короля - такая-сякая...) - version française et VOSTFR
Cérénade du Troubadour (Les rayons dorés) (Серенада Трубадура - луч солнца золотого) - version française et VOSTFR
Chanson de la Princesse et du Roi (Песня Короля и Принцессы - ничего я не хочу) - version française et VOSTFR
Chanson des Brigands (Sans feu ni lieu) (Песня разбойников) - version française et VOSTFR
On est venus pour une seule heure... (Мы к вам заехали на час) - version française et VOSTFR
Chanson des "artistes étrangers" (Песня "заграничных артистов") - version française et VOSTFR
Le dessin animé en entier version française et VOSTFR

La terre de Sannikov
Земля Санникова

Aurores éclatantes... (Всё было) - version française et VOSTFR
Un seul instant (Есть только миг) - version française et VOSTFR

Ivan Vassiliévitch change de profession
Иван Васильевич меняет профессию

Sévit la neige hivernale... (Звенит январская вьюга...) - version française et VOSTFR
Ploc-ploc-ploc (Marie) (Кап-кап-кап (Маруся)) - version française et VOSTFR
Discussion avec le bonheur (Разговор со счастьем) - version française et VOSTFR