Russie Russie virtuelle

CHANSONS


Mon chéri (Миленький ты мой)
Papillon de minuit (Институтка) - version française et VOSTFR
Fleurs de ville (Городские цветы) - version française et VOSTFR
Vodkofarantoj (Самогонщики)
Chanson d'Ostap (Песня Остапа)
Kanto de Ostap (Песня Остапа)
Dresseur (Дрессировщик) - version française et VOSTFR
Chanson de Marbourg (Марбургская песня)
Mange, mange (Кушай, кушай)
Dans la maison brille la lumière (А в доме горит огонёк) - version française et VOSTFR
Les couleurs de la foire (Этой ярмарки краски) - version française et VOSTFR
Ma maison est chez mamie... (Я у бабушки живу) - version française et VOSTFR
Vologda (Вологда)
Une seule victoire (Нам нужна одна победа) - version française et VOSTFR
Tempête de neige (Завiруха) - version française et VOSTFR
Arlequin (Арлекино) - version française et VOSTFR
Ballet (Балет) - version française et VOSTFR
Berceuse de l'ourse (Колыбельная медведицы)
La nuit aux yeux jaunes (Помоги мне) - version française et VOSTFR
Chanson sur les lapins (Песня про зайцев) - version française et VOSTFR
Si j'étais sultan... (Если б я был султан) - version française et VOSTFR
Je me marie (Женюсь) - version française et VOSTFR
Tchounga-tchanga (Чунга-чанга) - version française et VOSTFR
Le progrès va de l'avant (До чего дошёл прогресс) - version française et VOSTFR
Chanson de la femme-djinn (Песня женщины-джинна)
Les rois sont tout-puissants (Всё могут короли)
Chanson de l'écolier (Песенка первоклассника) - version française et VOSTFR
En vous rendant votre portrait... (Вам возвращая ваш портрет...)
Attraction de la Terre (Притяженье Земли)
Parle avec moi, maman (Поговори со мною, мама) - version française et VOSTFR
Deux fois deux font quatre (Дважды два - четыре)
Élan de la forêt (Лесной олень) - version française et VOSTFR
Les héros du passé (Flamme éternelle) (От героев былых времён - Вечный огонь) - version française et VOSTFR
Air de Mister Iks (Ария мистера Икс) - version française et VOSTFR
L'herbe près de la maison (Трава у дома)
Vernissage (Вернисаж) - version française et VOSTFR
Bouquet (Букет) - version française et VOSTFR
Les Russes veulent-ils la guerre (Хотят ли русские войны) - version française et VOSTFR
La chanson du muletier (Песня погонщика) - version française et VOSTFR
Le radeau (Плот) - version française et VOSTFR
Vol en deltaplane (Полёт на дельтаплане) - version française et VOSTFR
Où s'en va-t-elle, l'enfance? (Куда уходит детство?) - version française et VOSTFR
Un artiste ambulant (Песня бродячего артиста) - version française et VOSTFR
La forêt millénaire (Беловежская пуща) - version française et VOSTFR
Je mettrai en musique... (Подберу музыку) - version française et VOSTFR
Nous bandito, gangsterito... (Мы бандито, гангстерито...) - version française et VOSTFR
La nuit (Le murmure des étoiles) (Ночь - Шёпот звёзд) - version française et VOSTFR
Je buvais de la sève de bouleau printanière... (Я в весеннем лесу пил берёзовый сок...) - version française et VOSTFR
Duo de Père Noël et Snégourotchka (Дуэт Волка и Зайца)
Le roi victorieux (Король-победитель)
Le magicien incompétent (Волшебник-недоучка) - version française et VOSTFR
On se promène à Paris (Ходим по Парижу) - version française et VOSTFR
Billet pour un ballet (Билет на балет) - version française et VOSTFR
C'est ma façon de vivre (Я не могу иначе) - version française et VOSTFR
L'univers attendra (Пусть весь мир подождёт)
Aurore-féerie (Рассвет-чародей)
Il y a partout des malins... (Полно вокруг мудрецов...)
Août s'en va... (Скоро осень, за окнами август) - version française et VOSTFR
L'école de Solomon Pliar (Школа Соломона Пляра) - version française et VOSTFR
Tout s'en va (Всё пройдёт) - version française et VOSTFR
Notre amour sera profond (Будет жить любовь на свете)
Je t'emmène dans la toundra (Увезу тебя я в тундру)
Flocon de neige (Песенка о снежинке) - version française et VOSTFR
Nouvel An (Новый год) - version française et VOSTFR
Corrida (Коррида) - version française et VOSTFR
Sourire (Улыбка)
Un beau nuage doré passait la nuit (Ночевала тучка золотая)
Un récit policier (Детектив) - version française et VOSTFR
Dialogue devant la télévision (Диалог у телевизора) - version française et VOSTFR
Lavande (Лаванда)
Brouillard, brouillard... (Туман)
Nous vous souhaitons du bonheur (Мы желаем счастья вам)
Hymne de la jeunesse démocratique (Гимн демократической молодежи мира)
Debout! (Вставайте!) - version française et VOSTFR
Mélodie (Мелодия) - version française et VOSTFR
La neige bouillante (Горячий снег)
Sucre en sachet (Сахарный пакет)
Le mauvais temps (Непогода)
Le vent du changement (Ветер перемен)
Les rêves d'enfant (Цветные сны)
Les fabricants de gnôle (Самогонщики) - version française et VOSTFR
Iceberg (Айсберг) - version française et VOSTFR
Maestro (Маэстро) - version française et VOSTFR
Le premier rendez-vous (Першае спатканне) - version française et VOSTFR
Une ado (Школьница) - version française et VOSTFR
Reste avec moi, jeunesse (Останься, молодость)
Le dernier tango (Последнее танго) - version française et VOSTFR
J'attends un prince (Чтоб не пил, не курил...) - version française et VOSTFR
Quand l'aimable sourire s'efface... (Если милой улыбки не стало...)
La matinée brumeuse (Утро туманное)
Ma famille (Моя семья)
Heureux hasard (Счастливый случай)


Le bateau volant
Летучий корабль

Chanson de la princesse Zabava (Песня царевны Забавы) - version française et VOSTFR
Chanson d'Ivan le ramoneur (Песня Вани-печника)
Chanson sur les rêves (Песня о мечте)
Chanson de Vodianoï (Песня водяного) - versions françaises et VOSTFR
Couplets des Babas-Yagas (Частушки Бабок-Ёжек) - version française et VOSTFR
Le bien a triomphé (Добро победило)
Le dessin animé en entier sous-titré (Мультфильм полностью с субтитрами)


Le chien du jardinier
Собака на сене

L'amour viendra à toi (Настанет день и час...) (début) - version française et VOSTFR
Conseils de Tristan (Советы Тристана) - version française et VOSTFR
Sérénade de Ricardo (Серенада Рикардо)
Romance de Teodoro (Романс Теодоро) - version française et VOSTFR
Duo de Ricardo et Federico (Дуэт Рикардо и Федерико) - version française et VOSTFR
Romance de Marcela (Романс Марселы) - version française et VOSTFR
Amour, pourquoi viens-tu me tourmenter... (Любовь, зачем ты мучаешь меня...) - version française et VOSTFR
Couplets de Tristan (Куплеты Тристана) - version française et VOSTFR
Romance d'Anarda (Романс Анарды) - version française et VOSTFR
Tristan et ses potes (Тристан с приятелями) - version française et VOSTFR
L'amour viendra à toi (Настанет день и час...) (final) - version française et VOSTFR


Dulcinée du Toboso
Дульсинея Тобосская

Chanson d'Aldonza (Песня Альдонсы)
D'où vous tenez une telle hauteur? (Откуда в вас такая спесь?)
Le fiancé d'Aldonza (Dulcinée) (Жених Альдонсы)
C'est vrai! (Было!)
Scandale au Toboso (Скандал в Тобосо)
Sérénade pour Dulcinée (Серенада для Дульсинеи)
L'enseignement des bonnes manières (Обучение хорошим манерам)
La chanson de Sancho (Песня Санчо)
La prière de Luis ("L'amour terrestre") (Молитва Луиса - любовь земная)
Scandale avec doña Teresa (Скандал с доньей Тересой)
Scandale à Tolède (Скандал в Толедо)
Ballade d'Aldonza (Баллада Альдонсы)
Les soupirants de Dulcinée (Поклонники Альдонсы)
Le monologue de Luis (Монолог Луиса)
Ballade de Dulcinée (Баллада Дульсинеи)


Les musiciens de Brême
Бременские музыканты

La chanson des musiciens (Rien de mieux au monde...) (Ничего на свете лучше нету...)
Duo du Troubadour et de la Princesse (Дуэт Трубадура и Принцессы)
La chanson des Brigands (Racailles) (Песня разбойников - говорят, мы бяки-буки...)
La chanson de la Garde royale (Песня Королевской охраны)
La chanson des faux brigands (Песня фальшивых разбойников)
La chanson du Troubadour (Песня Трубадура)
Le dessin animé en entier sous-titré (Мультфильм полностью с субтитрами)


Sur les traces des musiciens de Brême
По следам бременских музыкантов

La chanson du Fin Limier (Песня Гениального Сыщика) - versions françaises et VOSTFR
La chanson du Roi: "Méchante, méchante..." (Песня Короля - такая-сякая...)
La sérenade du Troubadour (Les rayons dorés) (Серенада Трубадура - луч солнца золотого)
La chanson de la Princesse et du Roi (Песня Короля и Принцессы - ничего я не хочу) - version française et VOSTFR
La chanson des Brigands (Sans feu ni lieu) (Песня разбойников)
On est venus pour une seule heure... (Мы к вам заехали на час)
La chanson des "artistes étrangers" (Песня "заграничных артистов")
Le dessin animé en entier sous-titré (Мультфильм полностью с субтитрами)


La terre de Sannikov
Земля Санникова

Aurores éclatantes... (Всё было) - version française et VOSTFR
Un seul instant (Есть только миг) - version française et VOSTFR


Ivan Vassiliévitch change de profession
Иван Васильевич меняет профессию

Sévit la neige hivernale... (Звенит январская вьюга...) - version française et VOSTFR
Ploc-ploc-ploc (Marie) (Кап-кап-кап (Маруся))
Discussion avec le bonheur (Разговор со счастьем) - version française et VOSTFR