CHANSONS

Mon chéri (Миленький ты мой)
Papillon de minuit (Институтка) - version française et VOSTFR
Fleurs de ville (Городские цветы) - version française et VOSTFR
Vodkofarantoj (Самогонщики)
Chanson d'Ostap (Песня Остапа) - version française et VOSTFR
Kanto de Ostap (Песня Остапа)
Dresseur (Дрессировщик) - version française et VOSTFR
Chanson de Marbourg (Марбургская песня)
Mange, mange (Кушай, кушай)
Dans la maison brille la lumière (А в доме горит огонёк) - version française et VOSTFR
Les couleurs de la foire (Этой ярмарки краски) - version française et VOSTFR
Ma maison est chez mamie... (Я у бабушки живу) - version française et VOSTFR
Vologda (Вологда)
Une seule victoire (Нам нужна одна победа) - version française et VOSTFR
Tempête de neige (Завiруха) - version française et VOSTFR
Arlequin (Арлекино) - version française et VOSTFR
Ballet (Балет) - version française et VOSTFR
La berceuse de l'Ourse (Колыбельная медведицы) - version française et VOSTFR
La nuit aux yeux jaunes (Помоги мне) - version française et VOSTFR
Chanson sur les lapins (Песня про зайцев) - version française et VOSTFR
Si j'étais sultan... (Если б я был султан) - version française et VOSTFR
Je me marie (Женюсь) - version française et VOSTFR
Tchounga-tchanga (Чунга-чанга) - version française et VOSTFR
Le progrès va de l'avant (До чего дошёл прогресс) - version française et VOSTFR
Chanson de la femme-djinn (Песня женщины-джинна)
Les rois sont tout-puissants (Всё могут короли) - version française et VOSTFR
Chanson de l'écolier (Песенка первоклассника) - version française et VOSTFR
En vous rendant votre portrait... (Вам возвращая ваш портрет...) - version française et VOSTFR
Attraction de la Terre (Притяженье Земли)
Parle avec moi, maman (Поговори со мною, мама) - version française et VOSTFR
Deux fois deux font quatre (Дважды два - четыре) - version française et VOSTFR
Élan de la forêt (Лесной олень) - version française et VOSTFR
Les héros du passé (Flamme éternelle) (От героев былых времён - Вечный огонь) - version française et VOSTFR
Air de Mister Iks (Ария мистера Икс) - version française et VOSTFR
L'herbe près de la maison (Трава у дома) - version française et VOSTFR
Vernissage (Вернисаж) - version française et VOSTFR
Bouquet (Букет) - version française et VOSTFR
Les Russes veulent-ils la guerre (Хотят ли русские войны) - version française et VOSTFR
La chanson du muletier (Песня погонщика) - version française et VOSTFR
Le radeau (Плот) - version française et VOSTFR
Vol en deltaplane (Полёт на дельтаплане) - version française et VOSTFR
Où s'en va-t-elle, l'enfance? (Куда уходит детство?) - version française et VOSTFR
Un artiste ambulant (Песня бродячего артиста) - version française et VOSTFR
La forêt millénaire (Беловежская пуща) - version française et VOSTFR
Je mettrai en musique... (Подберу музыку) - version française et VOSTFR
Nous bandito, gangsterito... (Мы бандито, гангстерито...) - version française et VOSTFR
La nuit (Le murmure des étoiles) (Ночь - Шёпот звёзд) - version française et VOSTFR
Je buvais de la sève de bouleau printanière... (Я в весеннем лесу пил берёзовый сок...) - version française et VOSTFR
Duo de Père Noël et Snégourotchka (Дуэт Волка и Зайца) - version française et VOSTFR
Le roi victorieux (Король-победитель)
Le magicien incompétent (Волшебник-недоучка) - version française et VOSTFR
On se promène à Paris (Ходим по Парижу) - version française et VOSTFR
Billet pour un ballet (Билет на балет) - version française et VOSTFR
C'est ma façon de vivre (Я не могу иначе) - version française et VOSTFR
L'univers attendra (Пусть весь мир подождёт)
Aurore-féerie (Рассвет-чародей)
Il y a partout des malins... (Полно вокруг мудрецов...) - version française et VOSTFR
Août s'en va... (Скоро осень, за окнами август) - version française et VOSTFR
L'école de Solomon Pliar (Школа Соломона Пляра) - version française et VOSTFR
Tout s'en va (Всё пройдёт) - version française et VOSTFR
Notre amour sera profond (Будет жить любовь на свете) - version française et VOSTFR
Je t'emmène dans la toundra (Увезу тебя я в тундру) - version française et VOSTFR
Flocon de neige (Песенка о снежинке) - version française et VOSTFR
Nouvel An (Новый год) - version française et VOSTFR
Corrida (Коррида) - version française et VOSTFR
Le sourire (Улыбка) - version française et VOSTFR
Un beau nuage doré passait la nuit (Ночевала тучка золотая)
Un récit policier (Детектив) - version française et VOSTFR
Dialogue devant la télévision (Диалог у телевизора) - version française et VOSTFR
Lavande (Лаванда) - version française et VOSTFR
Brouillard, brouillard... (Туман)
Nous vous souhaitons du bonheur (Мы желаем счастья вам) - version française et VOSTFR
Hymne de la jeunesse démocratique (Гимн демократической молодежи мира)
Debout! (Вставайте!) - version française et VOSTFR
Mélodie (Мелодия) - version française et VOSTFR
La neige bouillante (Горячий снег)
Sucre en sachet (Сахарный пакет)
Le mauvais temps (Непогода) - version française et VOSTFR
Le vent du changement (Ветер перемен) - version française et VOSTFR
Les rêves d'enfant (Цветные сны) - version française et VOSTFR
Les fabricants de gnôle (Самогонщики) - version française et VOSTFR
Iceberg (Айсберг) - version française et VOSTFR
Maestro (Маэстро) - version française et VOSTFR
Le premier rendez-vous (Першае спатканне) - version française et VOSTFR
Une ado (Школьница) - version française et VOSTFR
Reste avec moi, jeunesse (Останься, молодость) - version française et VOSTFR
Le dernier tango (Последнее танго) - version française et VOSTFR
J'attends un prince (Чтоб не пил, не курил...) - version française et VOSTFR
Quand l'aimable sourire s'efface... (Если милой улыбки не стало...)
La matinée brumeuse (Утро туманное) - version française et VOSTFR
Ma famille (Моя семья)
Heureux hasard (Счастливый случай) - version française et VOSTFR
La nuit brille d'étoiles (Нiч яка мiсячна)
Mes années sont ma richesse (Мои года - моё богатство) - version française et VOSTFR
Sur le bateau résonne la musique (На теплоходе музыка играет) - version française et VOSTFR
Le ruisseau de Sorcières (Ведьма-речка) - version française et VOSTFR
La valse de mai (Майский вальс) - version française et VOSTFR
Le miroir (Подойду я к зеркалу...) - version française et VOSTFR
Hé, vous tous, à l'étage! (Эй вы там, наверху!) - version française et VOSTFR
Les dames invitent... (Белый танец) - version française et VOSTFR
Non, en vain, ma tante... (Не волнуйтесь, тётя) - version française et VOSTFR
Christine (Једна зима са Кристином) - version française et VOSTFR
La musique résonne... (А музыка звучит...) - version française et VOSTFR
Cette nuit, une femme dort (Ove noci jedna žena...) - version française et VOSTFR
Je n'aime que toi (Сені сүйем) - version française et VOSTFR
Le soir bleu (Seară albastră) - version française et VOSTFR
Mes forêts somptueuses (Codrii mei frumoși)
Les étoiles d'été (Звёздное лето) - version française et VOSTFR
Le printemps (Primăvara) - version française et VOSTFR
Chante-moi l'amour (Cântă-mă amor) - version française et VOSTFR
Crois-moi (Crede-mă)
Les feuilles jaunes (Листья жёлтые) - version française et VOSTFR
Marche des hussards (Гусарский марш)
Rien à y faire (Вот как бывает)
Dans le pays des magnolias (В краю магнолий)

Le bateau volant
Летучий корабль

Chanson de la princesse Zabava (Песня царевны Забавы) - version française et VOSTFR
Chanson d'Ivan le ramoneur (Песня Вани-печника)
Chanson sur les rêves (Песня о мечте)
Chanson de Vodianoï (Песня водяного) - versions françaises et VOSTFR
Couplets des Babas-Yagas (Частушки Бабок-Ёжек) - version française et VOSTFR
Le bien a triomphé (Добро победило)
Le dessin animé en entier sous-titré (Мультфильм полностью с субтитрами)

Le chien du jardinier
Собака на сене

L'amour viendra à toi (Настанет день и час...) (début) - version française et VOSTFR
Conseils de Tristan (Советы Тристана) - version française et VOSTFR
Sérénade de Ricardo (Серенада Рикардо) - version française et VOSTFR
Romance de Teodoro (Романс Теодоро) - version française et VOSTFR
Duo de Ricardo et Federico (Дуэт Рикардо и Федерико) - version française et VOSTFR
Romance de Marcela (Романс Марселы) - version française et VOSTFR
Amour, pourquoi viens-tu me tourmenter... (Любовь, зачем ты мучаешь меня...) - version française et VOSTFR
Couplets de Tristan (Куплеты Тристана) - version française et VOSTFR
Romance d'Anarda (Романс Анарды) - version française et VOSTFR
Tristan et ses potes (Тристан с приятелями) - version française et VOSTFR
L'amour viendra à toi (Настанет день и час...) (final) - version française et VOSTFR

Dulcinée du Toboso
Дульсинея Тобосская

Chanson d'Aldonza (Песня Альдонсы) - version française et VOSTFR
D'où vous tenez une telle hauteur? (Откуда в вас такая спесь?)
Le fiancé d'Aldonza (Dulcinée) (Жених Альдонсы)
C'est vrai! (Было!)
Scandale au Toboso (Скандал в Тобосо)
Sérénade pour Dulcinée (Серенада для Дульсинеи)
L'enseignement des bonnes manières (Обучение хорошим манерам)
La chanson de Sancho (Песня Санчо)
La prière de Luis ("L'amour terrestre") (Молитва Луиса - любовь земная) - version française et VOSTFR
Scandale avec doña Teresa (Скандал с доньей Тересой)
Scandale à Tolède (Скандал в Толедо)
Ballade d'Aldonza (Баллада Альдонсы) - version française et VOSTFR
Les soupirants de Dulcinée (Поклонники Альдонсы)
Le monologue de Luis (Монолог Луиса)
Ballade de Dulcinée (Баллада Дульсинеи) - version française et VOSTFR

Les musiciens de Brême
Бременские музыканты

La chanson des musiciens (Rien de mieux au monde...) (Ничего на свете лучше нету...) - version française et VOSTFR
Duo du Troubadour et de la Princesse (Дуэт Трубадура и Принцессы) - version française et VOSTFR
La chanson des Brigands (Racailles) (Песня разбойников - говорят, мы бяки-буки...) - version française et VOSTFR
La chanson de la Garde royale (Песня Королевской охраны) - version française et VOSTFR
La chanson des faux brigands (Песня фальшивых разбойников) - version française et VOSTFR
La chanson du Troubadour (Песня Трубадура) - version française et VOSTFR
Le dessin animé en entier sous-titré (Мультфильм полностью с субтитрами)

Sur les traces des musiciens de Brême
По следам бременских музыкантов

La chanson du Fin Limier (Песня Гениального Сыщика) - versions françaises et VOSTFR
La chanson du Roi: "Méchante, méchante..." (Песня Короля - такая-сякая...) - version française et VOSTFR
La sérénade du Troubadour (Les rayons dorés) (Серенада Трубадура - луч солнца золотого) - version française et VOSTFR
La chanson de la Princesse et du Roi (Песня Короля и Принцессы - ничего я не хочу) - version française et VOSTFR
La chanson des Brigands (Sans feu ni lieu) (Песня разбойников) - version française et VOSTFR
On est venus pour une seule heure... (Мы к вам заехали на час)
La chanson des "artistes étrangers" (Песня "заграничных артистов") - version française et VOSTFR
Le dessin animé en entier sous-titré (Мультфильм полностью с субтитрами)

La terre de Sannikov
Земля Санникова

Aurores éclatantes... (Всё было) - version française et VOSTFR
Un seul instant (Есть только миг) - version française et VOSTFR

Ivan Vassiliévitch change de profession
Иван Васильевич меняет профессию

Sévit la neige hivernale... (Звенит январская вьюга...) - version française et VOSTFR
Ploc-ploc-ploc (Marie) (Кап-кап-кап (Маруся))
Discussion avec le bonheur (Разговор со счастьем) - version française et VOSTFR