НАШЛА КОСА НА КАМЕНЬ
[nachla kosa na kamen']
La faux a heurté une pierre.
Les adversaires sont de force égale.
À bon chat bon rat.
[naŝla kosa na kamen']
Trafis falĉilo sur ŝtonon.
La kontraŭuloj estas egale fortaj.
Trafis falĉilo sur ŝtonon.
Hakilo estas tranĉa, sed ne cedas la branĉo.
Trafis pugno pugnon.
Taŭga bato, taŭga rebato.
Renkontiĝis kato kun sentima rato.