Russie Russie virtuelle

CHANSONS

Песни и стихи по-русски - рубаи


Стихи и смехи

Как-то раз, забавляясь, писал я стихи...
Всем они хороши - и смешны, и лихи.
Но сказали мне вдруг: со стихами не шутят!
Посерьёзнее будь, не пиши чепухи!


Предпочтения

(VO)
Злобный вирус ярится, больницы полны,
И прививок на всех не хватает, увы…
Но Макрон заявил: «Спутник, братцы, не купим -
Русофобия всяко дороже, чем вы!»


(Французский президент заявил: "Нужно ясно понимать, что мы столкнулись с мировой войной нового типа, с атаками и попытками дестабилизации со стороны России, Китая, попытками оказывать влияние с помощью вакцин.")

(VF)
Le pays aux aguets, le virus qui sévit,
Pas assez de moyens, de vaccins et de lits...
Mais Macron déclara: «Le Spoutnik? Pas la peine -
Ce qui compte surtout, c’est la russophobie.»


(Le président français a affirmé que le monde était «face à une guerre mondiale d’un nouveau genre» et «face notamment aux attaques et aux velléités de déstabilisation – russes, chinoises – d’influence par le vaccin».)


Риторический вопрос


Заботы каждый день, возня и ожиданья,
Одолевают нас и мысли, и желанья...
Зачем всё это? Но ответа нет.
Вся наша жизнь - лишь суета сует.