CHANSONS

Couplets des Babas-Yagas

Частушки Бабок-Ёжек

Musique: Maksim Dounaïevski

Paroles: Youri Entine

Une chanson du dessin animé "Le bateau volant" ("Летучий корабль"). Les babas-yagas chantent ici les tchastouchki (частушки, pluriel de tchastouchka, частушка) – petits poèmes, le plus souvent sous forme de quatrains, appelées ainsi pour son rythme accéléré (частить tchastit' = parler rapidement). Ils sont d'habitude chantés au son de la balalaïka ou de l'accordéon, mais pas obligatoirement. Souvent osées et humoristiques, elles couvrent plusieurs sujets; l'improvisation est fortement encouragée.

Version française: chante Marine Parodi.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante le Choeur de chambre de Moscou.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Joue, accordéon-compère,
Tire et pousse les soufflets!
Chante, Yojka(1) la sorcière,
Chante au lieu de discuter!

J'étais soûle et je volais
Dans le ciel sur mon balai...
Non, j'peux pas y croire,
À toutes ces histoires!

En rentrant chez moi enfin,
J'aperçois un diablotin.(2)
Oh, je pense, un homme bien!
Pas du tout - un p'tit malin...

Je m'promène dans la forêt,
Mais le diable vient tout près.
J'n'ai qu'une chose à dire:
Va chez les satyres!(3)

Cette canaille d'écrivain,
C'est le pire des humains.
Un conteur habile,
Mais d'un goût horrible!

Joue, accordéon-compère,
Tire et pousse les soufflets!
Chante, Yojka la sorcière,
Chante au lieu de discuter!

__________________
1. Baba-yaga, ou babka-yojka, est un personnage folklorique slave.
2. Il s'agit de bess ou tchort, une autre personnage folklorique.
3. En VO, Baba-Yaga l'envoie chez le léchiï, esprit et maître de la forêt.