CHANSONS

Aurores éclatantes...

Всё было...

Une chanson du film "La terre de Sannikov", adaptation du roman éponyme de Vladimir Afanassiévitch Obroutchev sorti en 1924. Géologue éminent, l'auteur a su remarquablement dépeindre les régions de l'Arctique: migration des oiseaux vers le nord, nature du sol, découverte de fossiles... Aussi la fiction ingénieuse sur laquelle repose le roman n'est pas entièrement gratuite, et le lecteur s'intéressera d'autant plus aux héros, étudiants et trappeurs, que leurs observations et leurs trouvailles comportent un enseignement scientifique.

Le film a été un grand succès à sa sortie, et ses deux chansons restent appréciées, connues et reprises par plusieurs chanteurs. Dans le film, elles ont été interprétées par le personnage de Yevguéniï Krestovskiï joué par Oleg Dal, mais c'est Oleg Anofriev qui les chante (l'autre chanson est ici). Le premier couplet n'apparaît pas dans le film, mais la version intégrale de la chanson est disponible ici.

Musique: Aleksandr Zatsépine

Paroles: Léonide Derbéniov

Version française: chante L.Andres.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Oleg Anofriev.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Tant que ma place n'est pas immuable,
Tant que ce monde est toujours le mien,
Des nuits existent, bien que plus rares,
Où je m'envole au ciel lointain.

(Refrain)

Aurores éclatantes
Et arcs-en-ciel somptueux,
Amour qui enchante –
J'ai vécu heureux.
Couchants qui s'embrasent,
Averses plein la vue –
Ma vie fut intense
Mais elle ne l'est plus.

Je peux encore, les jours de chance,
Ouvrir mes ailes, monter très haut…
Et l'âme rêve, comme dans l'enfance,
De villes étranges, de lieux nouveaux.

(Refrain)

Et peu importe que tant d'ornières
Le sort me jette sur le chemin,
Car il me laisse toujours mes rêves
Où je m'envole au ciel lointain…

(Refrain)