CHANSONS

Chanson de Vodianoï

Песня водяного

Musique: Maksim Dounaïevski

Paroles: Youri Entine

Une chanson du dessin animé "Le bateau volant" ("Летучий корабль"). Vodianoï est une créature fantastique du folklore russe.

Version française 1: chante Tony Leva.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version française 2: chante Xander Michalak.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Anatoli Papanov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

J'suis Vodianoï, esprit des eaux...
Personne à qui parler, zéro!
Car mes copains qui grouillent -
Tritons, sangsues, grenouilles...
Pouah, quelle horreur!

Refrain:
Ah, quelle vie minable!
Et marre des mares, j'en crève...
Je vis en pauvre diable,
Mais c'est voler,
Mais c'est voler,
Mais c'est voler - mon rêve.

Moi, Vodianoï, esprit des eaux,
Je n'ai aucun ami, zéro!
Je suis rempli de flotte,
Qui me voudrait comme pote?..
C'est répugnant!

(Refrain)