CHANSONS

Une seule victoire

Нам нужна одна победа

Cette chanson a été écrite pour le film "La gare de Biélorussie" ("Белорусский вокзал"). Plus tard, elle est devenue l'hymne des Troupes aéroportées de l'URSS grâce à sa grande popularité.

Musique et paroles: Boulat Okoudjava

Version française: chante Alla Terekhova

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante l'actrice Nina Ourgant

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Le chœur d'oiseaux se tait,
Les arbres sont figés...
Nous sommes, épaule contre épaule, à nous enraciner.
La terre en feu, la fumée noire
Est au-dessus de mon pays...
Et il nous faut alors une seule victoire,
Une seule pour tous, et peu importera son prix.
Une seule pour tous, et peu importera son prix.
Un feu mortel nous frôle,
Mais il est impuissant:
Les doutes finis, en pleine nuit s'envolent
Tous nos paras, dixième régiment.
Tous nos paras, dixième régiment.

Un ordre est accompli, un autre retentit,
Et le courrier qui nous recherche
est proche de la folie.
La fusée rouge brille comme un phare,
La mitrailleuse tire sans répit,
Et il nous faut alors une seule victoire,
Une seule pour tous, et peu importera son prix.
Une seule pour tous, et peu importera son prix.
Un feu mortel nous frôle,
Mais il est impuissant:
Les doutes finis, en pleine nuit s'envolent
Tous nos paras, dixième régiment.
Tous nos paras, dixième régiment.

Les jours après les nuits,
La guerre nous a conduits
Aux portes mêmes de l'ennemi -
eh oui, mon frère, eh oui.
Un jour, du fond de la mémoire,
Tout paraîtra alors inouï,
Mais aujourd'hui il nous faut une victoire,
Une seule pour tous, et peu importera son prix.
Une seule pour tous, et peu importera son prix.
Un feu mortel nous frôle,
Mais il est impuissant:
Les doutes finis, en pleine nuit s'envolent
Tous nos paras, dixième régiment.
Tous nos paras, dixième régiment.