CHANSONS

TERRE DES ÉTOILES

Звёздная страна

Cette chanson, composée par Mikaël Tariverdiev sur des paroles de Nikolaï Dobronravov pour le film"Passager de l'«Équateur»" (1968), est l'une des plus belles pages de la musique soviétique. Si son titre original fait parfois référence au conte de Saint-Exupéry, l'œuvre dépasse largement ce cadre pour devenir une métaphore universelle de la vie : un voyage au long cours où le voilier de nos rêves tente d'atteindre des rivages de bonté et de lumière.

Dans cette adaptation, j'ai pris le parti de m'éloigner de l'image du "Petit Prince" pour me concentrer sur l'atmosphère purement onirique et maritime de la chanson. L'enjeu était de conserver cette fluidité si particulière à la langue russe, où chaque mot semble bercé par la houle, tout en offrant un texte français qui épouse parfaitement la mélodie de Tariverdiev.

Découvrez ci-dessous le texte intégral de cette adaptation, pensée pour être chantée autant que lue.

Musique: Mikaël Tariverdiev

Paroles: Nikolaï Dobronravov

Chante Yéléna Kambourova.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Qui t'a imaginé, terre des étoiles?
Cela fait tellement d'années que je rêve de toi.
Je sors - et là, tout près, je sors - et là, tout près,
Juste derrière le quai, s'enflent les vagues.

Quand les oiseaux se calment par un soir humide,
Brille une lueur d'étoiles à travers les cils,
Dans un silence palpable, dans un silence palpable,
Mon rêve inatteignable devient possible.

Les vieux amis restés dans l'enfance passée,
La vie est une odyssée aux lointaines contrées.
Les chants d'adieu sereins, les quais des ports lointains...
Tous ont dans leur destin leur conte de fées.

Garde ton âme d'enfance, ton regard rêveur,
Et sur le monde immense ouvre grand ton cœur.
Mon beau voilier s'élance, mon beau voilier s'élance
Sur un chemin d'errance, chemin enchanteur.

Où êtes-vous donc, les îles du bonheur sincère?
Où se trouve-t-elle, la rive de la douce lumière?
Là où les mots gentils et les espoirs fragiles
Sont les meilleurs amis de toute la terre.