CHANSONS

CHANSON TENDRE

Ласковая песня

Plongez dans la nostalgie et la douceur des années 60 avec «Chanson tendre» (Laskovaïa pesnia). Ce grand classique de la musique soviétique, composé par Mark Fradkine sur des vers de Yevguéni Dolmatovski, est resté célèbre grâce à l'interprétation pleine de complicité du duo Alla Yochpé et Stakhan Rakhimov.

Je vous propose ici une traduction française chantable de ce chef-d'œuvre. Mon travail d'adaptation a été pensé pour respecter scrupuleusement le rythme, la métrique et toute la poésie de la version originale. Que vous soyez étudiant en langue russe ou simplement mélomane, vous pouvez désormais chanter ces paroles en français tout en restant fidèle à l'esprit de l'original.

Musique: Mark Fradkine

Paroles: Yevguéni Dolmatovski

Chantent Alla Yochpé et Stakhan Rakhimov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Nous sommes seuls. Sonne l'horloge.
Le silence arrive avec les ombres.
Tant d'années se prolonge
Notre émoi de la première rencontre.

Sous la protection d'un cœur vaillant,
Très bientôt la nuit s'achève...
Mon amour, endors-toi calmement,
Que se réalisent tes rêves.

Les nuages dans le ciel,
Comme des ailes, se déploient sans fin.
Dans ma main dort la tienne,
Comme si nous étions un seul destin.

Les années défilent sans attendre,
Rien ne change entre nous deux,
Et pour moi tu es la même, ma tendre,
Dans ta simple robe bleue.

Brille la lune argentée...
Dors, ma belle, dors paisiblement.
Au-delà des années
Tu me raviras toujours autant.