CHANSONS

Si j'étais sultan...

Если б я был султан

Cette chanson a été écrite pour le film "La Prisonnière du Caucase ou les Nouvelles aventures de Chourik" ("Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика"), une comédie culte sortie en 1967. Chourik, un anthropologue un peu naïf, se rend dans le Caucase afin de documenter les coutumes et traditions de la région. Il tombe amoureux de Nina, qui rend visite à son oncle Djabraïl. Cependant, son oncle la promet en mariage à un notable local, le camarade Saakhov, sans la mettre au courant. Il organise alors son enlèvement; après un premier essai infructueux, il convainc Chourik de participer à l’enlèvement, en lui disant qu’il s’agit d’une tradition locale et en prétendant que Nina a donné son accord. Nina est retenue chez son oncle, et les trois hommes de main tentent de la divertir afin qu'elle accepte de rencontrer son "fiancé".

Musique: Aleksandr Zatsépine

Paroles: Léonide Derbéniov

Version française: chante Creathom.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Iouri Nikouline.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

J'aurais bien trois épouses, si j'étais sultan:
La beauté, le plaisir sont trois fois plus grands!
Mais de l'autre côté, tout cela engendre
Tant de peines et soucis - ah, qu'Allah m'en garde...

C'est formidable d'avoir trois moitiés,
Mais déplorable - de l'autre côté...

Zoulfiya est en train de laver les tasses,
Djamila cuisine et Fatma repasse.
Trois épouses rien qu'à moi, ce serait super...
Mais de l'autre côté, ça fait trois belles-mères!

C'est formidable d'avoir trois moitiés,
Mais déplorable - de l'autre côté...

Mes épouses me laissent boire mon p'tit verre,
Au total ça fait trois - une belle affaire!
Mais alors quand je viens complètement bourré,
Un scandale avec chaque femme est assuré...

C'est formidable d'avoir trois moitiés,
Mais déplorable - de l'autre côté...

Nous les autres sultans, on voudrait savoir:
Une épouse ou bien trois nous faut-il avoir?
La réponse à donner apparaît très claire:
Moi sultan, je vivrais en célibataire!

C'est formidable sans une moitié,
Meilleur, croyez-moi, de tous les côtés!