CHANSONS
Rouquin couvert de taches
Рыжий, рыжий, конопатый
Bienvenue dans l'univers coloré du "Joyeux manège" (Весёлая карусель), la célèbre revue cinématographique soviétique qui a bercé des générations d'enfants. Je vous propose de découvrir l'un de ses épisodes les plus emblématiques: l'histoire d'un petit garçon roux et de ses célèbres taches de rousseur. Un classique de l'animation soviétique (1971) "Rouquin couvert de taches".
Créé par le studio Soyuzmultfilm, cet épisode réalisé par Léonide Nossyrev est devenu culte instantanément. La chanson, composée par Yevguéni Botiarov sur des paroles d'Édouard Ouspenski (le créateur de Tchébourachka), est restée gravée dans toutes les mémoires en Russie.
Le saviez-vous? La comptine "Rouquin, rouquin, a tué son grand-père avec une pelle" existait déjà dans le folklore russe bien avant le dessin animé. Les auteurs l'ont reprise pour transformer une moquerie enfantine en une leçon de vie lumineuse et positive.
Traduire une chanson enfantine est un défi: il faut conserver l'humour, la rime, mais surtout le rythme pour que les paroles "collent" parfaitement à la mélodie originale.
Dans ma version française, j'ai choisi de transformer la pelle (лопата) en hache pour conserver la force de la rime et l'absurdité comique de la situation.
Musique: Yevguéni Botiarov
Paroles: Édouard Ouspenski
Version française: chante Elisa.
Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.
Version originale: chantent: Aleksandra Babaïéva, Svetlana Chourkhina, Klara Roumianova, Tamara Dmitriéva, Guennadi Doudnik, Youlia Youlskaïa, Margarita Korabelnikova.
Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.
Paroles
Le garçon est né rouquin,
Et il n'est fautif en rien,
S'il se trouve parsemé de taches.
Mais depuis qu'il est tout petit,
On lui lance des moqueries,
Les enfants l'embêtent sans relâche:
"Le rouquin couvert de taches
Tue l'papi à coups de hache!"
Il ne donne pas de coups:
Son papi, il l'aime beaucoup!
Il se rend chez son grand-père
Qui répond: que peut-on faire?
"J'ai des taches d'rousseur sur la trombine.
Si je mets les pieds dehors,
La même chose m'arrive encore -
Les p'tites vieilles espiègles me taquinent:
"Le rouquin couvert de taches
Tue l'papi à coups de hache!"
Moi, je donne pas de coups,
Mon grand-père, j'l'aimais beaucoup!
Moi non plus, j'donne pas de coups,
Mon grand-père, j'l'aimais beaucoup!
Le soleil brille dans le ciel,
Le soleil de haut rappelle:
"Moi aussi, je suis roux de naissance!
Si je veux, en une seconde
Je pourrais dorer tout le monde -
Regardez un peu cette rutilance!"
"Le rouquin couvert de taches
Tue l'papi à coups de hache!"
Père, grand-père - tous sont roux,
La rousseur flamboie partout!
Et si chacun est plein de taches,
Où trouver autant de haches?
