PROVERBES ET DICTONS

Il s'agit des langues du groupe slave de l'Est : russe, ukrainien et biélorusse, qui possèdent peut-être le plus grand nombre de proverbes et dictons du monde, richesse que l'on retrouve dans la langue, dans la pratique quotidienne où l'usage en est fréquent, et parfois jusque dans les discours publics officiels.

"Les proverbes sont particulièrement utiles dans le cas où, de nous-mêmes, nous ne trouvons pas grand-chose pour nous justifier"
A.Pouchkine

Quand les roubles tombent du ciel, le malchanceux n'a pas de sac.
Tel dans le berceau, tel dans le tombeau.
Tout est amer à qui a du fiel dans la bouche.
Qui n'a pas senti le besoin, ne connaît pas le bonheur.
Le matin est plus sage que le soir.
Une roue mal graissée grince.
Fais asseoir le cochon à ta table, il mettra les pieds dessus.
Les plumes décorent le paon, et l'instruction l'homme.
Mieux vaut être boiteux que toujours assis.
Mesure sept fois, mais ne coupe qu'une.
En cueillant grain à grain, tu empliras ton panier.
Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix.
Tout ce qui porte froc n'est pas moine.
Si tu as saisi la corde, ne dis pas que les forces te manquent.
Qui dit A doit dire B.
Bon politique, mauvais chrétien.
Cuillère sèche écorche la bouche.
La peur fait courir l'âne plus vite que le cheval.
Dieu aime la trinité.
Pour un paresseux, chaque jour est férié.
Si tout le monde devient seigneur, qui fera tourner notre moulin?
Ne crache pas dans le puits - il peut se faire que tu en boives.
Où le tsar a des dartres, la gale n'est pas une maladie.
Même d'un bon chien, on attrape des puces
Avec une promesse, on ne coud pas une pelisse.
Bonne épouse et grasse soupe aux choux, n'allez pas chercher d'autres biens.
Le tsar est bien loin et Dieu bien haut.
Même à Paris, on ne fera pas de l'avoine avec du riz.
À Dieu le chandelier, et la chandelle au diable.
Le cordonnier est toujours sans chaussure.
Qui achète une cage veut un oiseau.
Un hôte à la maison, Dieu à la maison.
La louange et le chou ont bon goût, mais ils gonflent.
Dieu récompense celui qui se levé de bonne heure.
Même en enfer, il est bon d'avoir un ami.
Celui qui a un bon voisin vendra sa maison plus cher.
L'aboiement du chien ne fait rien à la lune.
Il aime comme le loup aime la brebis.
Ne s'égare pas celui qui pose des questions.
Un invité et un poisson ne sont bons que trois jours.
Si deux hommes te disent : «Tu es ivre!», va te coucher.
Ne te fie pas à l'amitié d'un bouffon.
Nous regardons le même soleil, mais nous ne mangeons pas le même dîner.
Mari et femme, une seule âme.
Quand on couche avec les chiens, on se lève avec des puces.
Où le tsar veut tailler des courroies, le paysan doit fournir sa peau.
Où va l'aiguille, le fil suit.
Chaque courlis vante son marais.
La peur a de grands yeux.
On est jamais ami par force.
Ce n'est pas le champ qui nourrit, c'est la culture.
Après la bataille, bien des braves.
Avec un morceau de pain, on trouve son paradis sous un sapin.
Au vol on connaît l'oiseau.
La neige est blanche, mais le chien y pisse; la terre est noire, mais elle produit le froment.
L'ivrogne cuve son vin, le fou cuve en vain.
La première crêpe est toujours manquée.
En été prépare le traîneau, en hiver le chariot.
Pain en voyage n'est pas fardeau.
Plus proche du corps est la chemise.
Avec sept nourrices l'enfant est sans surveillance.
Au festin et au cabaret, beaucoup d'amis.
Parole n'est pas flèche et n'en perce que mieux.
Les bruits rampent plus vite que ne volent les nouvelles.
As-tu donné ta parole? Tiens-la. Ne l'as-tu pas donnée? Tiens bon.
A force de dire à un homme pendant quarante jours qu'il était fou, on l'a rendu fou.
La barbe n'amène pas toujours la sagesse.
Devant la bêtise humaine, même les dieux sont impuissants.
Le premier arrivé au moulin moud le premier.
Accord vaut mieux qu'argent.
La gaieté est la moitié de la santé.
II n'y a pas deux étés dans l'année.
Même dans une cage d'or, le rossignol regrette son bosquet.
Quand Dieu envoie la farine, le diable enlève le sac.
À qui a de la chance, son coq pondra.
Où va l'aiguille, le fil suit.
À quoi sert à l'aveugle de savoir que la chandelle coûte cher?
Chat qui gratte gratte pour lui.
Vécusses-tu un siècle, apprend toujours.
La fourmi n'est pas grande, mais elle creuse la montagne.
Si Jésus-Christ me vient en aide, je me moque des anges!
Quand on est tombé dans l'eau, la pluie ne fait plus peur.
Tel prêtre, telle paroisse.
Un mur ne se fait pas avec une seule pierre.
Sept n'attendent pas un.
Ne bats pas le boeuf parce qu'il ne donne pas de lait.
À qui dit la vérité, donnez un cheval afin qu'il puisse se sauver après l'avoir dite.
A qui se marie vieux, la nuit est courte.
La couronne du tsar ne le protège pas contre le mal de tête.
La vérité est au fond du verre.
Le pire diable est celui qui prie.
Quand deux personnes se battent, une troisième en profite.
Le prodigue est un futur mendiant, l'avare est un éternel mendiant.
Un ducat avant le procès vaut mieux que trois après.
Mesure deux fois et coupe une fois!
Le fardeau est léger sur l'épaule d'autrui.
La vache ne peut pas attraper un lièvre.
Qui a peur des loups ne va pas au bois.