CHANSONS

Pour toi seule

Для тебя

Une chanson du film "Quand arrive septembre" (Когда наступает сентябрь)

Musique: Yan Frenkel

Paroles: Igor Chaféran

Version française: chante L.Andres.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Vladimir Ivachov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Pour toi seule, pour toi seule, pour toi seule
Je voudrais devenir le meilleur,
Je pourrais parcourir
Tous les chemins, les pays,
Traverser toutes les mers, tous les fleuves.

Je promets, je promets, je promets:
Je saurai, en t'aimant de tout coeur,
T'apporter le soleil
Et l'étoile du ciel
Pour toi seule, pour toi seule, pour toi seule.

Brille en liesse l'arc-en-ciel céleste,
Et deviennent les hivers plus tièdes...
Tant de fièvre, tant d'amours sur terre,
Mais je t'offre une passion plus forte.

Pour toi seule, pour toi seule, pour toi seule
Je ferai notre monde plus beau,
Rien qu'a toi, j'offrirai
Les aurores, les couchers,
Les forêts et le chant des oiseaux.

Je promets, je promets, je promets:
Je saurai, en t'aimant de tout coeur,
T'apporter le soleil
Et l'étoile du ciel
Pour toi seule, pour toi seule, pour toi seule.

Je répèterai ton nom sans arrêt,
Sans relâche, sans relâche,
J'écouterai tes paroles affectueuses
Inlassablement.

Car l'amour devrait être éternel,
Immuable, immuable,
Autrement inutile, autrement inutile
de l'attendre tant.

Pour toi seule, pour toi seule, pour toi seule
Je voudrais devenir le meilleur,
Je pourrais parcourir
Tous les chemins, les pays,
Traverser toutes les mers, tous les fleuves.

Je promets, je promets, je promets:
Je saurai, en t'aimant de tout coeur,
T'apporter le soleil
Et l'étoile du ciel
Pour toi seule, pour toi seule, pour toi seule.