CHANSONS

Quelque part au loin

Где-то далеко

La chanson de la série "Dix-sept moments du printemps" (Семнадцать мгновений весны).

Musique: Mikael Tariverdiyev

Paroles: Robert Rojdestvenski

Chante Iossif Kobzon.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Je t'en prie, rien que pour un temps,
Ma tristesse, abandonne-moi,
Comme un nuage, comme un nuage bleuâtre,
Vole jusqu'à la maison natale,
Vole vers la maison natale.

Mon rivage, apparais au loin,
Comme un trait, comme une fine esquisse.
Le rivage, mon rivage aimé,
Ah, je voudrais tellement t'atteindre,
Combien je voudrais t'atteindre un jour...

Quelque part au loin, quelque part très loin
Les pluies tranquilles descendent,
Près de la rivière, dans un petit jardin
Les cerises mûres touchent presque le sol,

Quelque part très loin, loin dans ma mémoire,
C'est la douceur de l'enfance,
Pourtant la mémoire
Se cache sous les neiges si profondes...

Toi, l'orage, viens pour m'enivrer,
Donne des forces, ne m'en prive pas.
De nouveau, une fois encore,
C'est vers le ciel que je regarde,
Comme s'il y avait une réponse...

Je t'en prie, rien que pour un temps,
Ma tristesse, abandonne-moi,
Comme un nuage, comme un nuage bleuâtre,
Vole jusqu'à la maison natale,
Vole vers la maison natale.