CHANSONS

Lumineuse est la nuit

Ночь светла

"Lumineuse est la nuit" (Ночь светла) est l'un des joyaux les plus émouvants du répertoire lyrique russe du XIXᵉ siècle. Cette romance exprime avec une grâce infinie la nostalgie amoureuse, le souvenir et la sérénité d'une nuit paisible. Sa mélodie envoûtante et son climat poétique en font une œuvre intemporelle, transmise et réinterprétée à travers les générations.

Sur cette page, vous trouverez deux façons d'explorer cette œuvre:

- La version chantée en français: une adaptation inédite créée pour faire résonner la sensibilité du texte original dans la langue de Molièr.

- La version originale sous-titrée (VOSTFR chantable): pour les amoureux de la langue russe, une vidéo proposant des sous-titres français minutieusement calqués sur le rythme et la métrique de la musique, vous permettant d'accompagner le chant original.

Musique: Yakov Prigojiï et Mikhaïl Chichkine

Paroles: Léonide Gravé et Mikhaïl Yazykov

Version française: chante Elisa.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Tamara Siniavskaïa.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Lumineuse est la nuit, luit la lune doucement,
La rivière aux vagues bleues brille comme de l'argent,
La forêt vert émeraude en silence somnole,
Pas de chant mélodieux du divin rossignol.

Des fleurs bleues ont éclos sous la lune sereine,
Dans mon coeur nostalgique elles éveillent des rêves,
Je m'envole, répétant ton prénom mille fois...
Cette nuit, mon ami, je suis triste sans toi.

Cher ami, tendre ami, je t'aime comme autrefois,
Cette nuit sous la lune je ne pense qu'à toi.
Cette nuit sous la lune, dans la terre étrangère,
Cher ami, tendre ami, pense à moi dans tes rêves.