CHANSONS

Quand les navires lèvent l'ancre

Как провожают пароходы

S'il est une chanson qui capture l’âme maritime de l’époque soviétique, c’est bien celle-ci. Créée en 1966, elle est devenue un immense succès populaire grâce à l'interprétation joyeuse et puissante d'Edouard Khil.

Loin de la mélancolie sombre, cette œuvre célèbre un contraste poétique : celui de la gare ferroviaire, bruyante et terre-à-terre, face à la majesté du port où l'eau crée une séparation plus profonde, mais aussi plus romantique. C'est une chanson de départ, certes, mais surtout une chanson de lien, où la distance rend les sentiments plus limpides.

Je vous propose de redécouvrir ce chef-d'œuvre à travers une adaptation française inédite, conçue pour être chantée. Mon objectif a été de conserver le rythme chaloupé et l'esprit léger de l'original tout en rendant les émotions accessibles à l'oreille francophone.

Que vous soyez un amoureux de la culture russe ou un passionné de la mer, laissez-vous embarquer par ce refrain entêtant qui nous rappelle que, même quand le quai s'éloigne, les voix continuent de se répondre par-dessus les vagues.

Musique: Arkadi Ostrovski

Paroles: Konstantin Vanchenkine

Version française: chante Elisa.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale : chante Édouard Khil.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Quand les navires lèvent l'ancre,
C'est autre chose que les trains,
Les eaux marines nonchalantes
Diffèrent des rails qui tracent le chemin.

L'émoi, la houle sont plus intenses:
On a quitté la terre pour l'eau.
Plus prolongée devient l'absence,
Quand on navigue sur un bateau.

Refrain:

De l'eau, de l'eau,
Partout de l'eau,
De l'eau, de l'eau,
Le bruit de l'eau.

Sans cesse je me remémore:
La passerelle est retirée,
Au bord du quai, tu restes encore
Debout, avec la tête levée.

La mer clapote, l'eau s'agite,
L'eau nous sépare désormais,
Pourtant, c'est devenu limpide:
Nous sommes plus proches que jamais.

Refrain

La gare et ses tourelles s'estompent,
Le quai commence à s'éloigner...
Il n'y a que tes paroles qui comptent
Et la réponse que j'ai criée.

Les eaux marines nonchalantes
Diffèrent des rails qui tracent le chemin...
Quand les navires lèvent l'ancre,
C'est autre chose que les trains.

Refrain