CHANSONS

La valse de mai

Майский вальс

Musique: Igor Loutchénok

Paroles: Mikhaïl Yassen (Mikhaïl Goldman)

Version française 1: chante Alla Terekhova.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version française 2: chante Sofía Danesi.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Yaroslav Yevdokimov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

L'année quarante-cinq, la victoire...
Combien le Danube t'attendait!..
Ce mai reste dans nos mémoires:
L'Europe a été libérée.
La foule affluait sur la place
Au centre de Vienne sauvée,
Un jeune soldat russe jouait une valse
D'un accordéon éraflé.

Refrain:
Se souviennent les Alpes et le Danube bleu
De ce mai radieux, chantant, orné de fleurs.
Une valse russe que les Viennois dansaient
Vit dans notre coeur, il n'oubliera jamais.

Légère, inspirée, audacieuse,
La valse du soldat résonnait,
Et Vienne tournait, insoucieuse,
Comme si Strauss lui-même jouait.
Et l'homme rayonnant de sourire
Serrait l'instrument contre lui,
Comme s'il regardait la Volga et ses rives,
Comme s'il enlaçait la Russie.

Refrain

La ville de Vienne enchanteresse
Rêvait aux accords entraînants;
La valse flottait, pleine de liesse,
Dans l'air enivrant du printemps.
Printemps quarante-cinq, la victoire...
Combien le Danube l'attendait!..
Un jeune soldat russe jouait une valse
À Vienne, dès lors libérée.

Refrain