CHANSONS

Le miroir

Подойду я к зеркалу...

Une chanson du film "Magiciens" ("Чародеи").

Musique: Yevguéni Krylatov

Paroles: Léonide Derbéniov

Version française: chante Sofía Danesi.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Janna Rojdestvenskaïa (actrice Ekatérina Vassilieva).

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

L'ombre de la nuit éparse
Dort sur le plancher.
Je m'approcherai d'une glace
Vieille et avisée.
Comme dans le ciel immense
D'une vive clarté,
Je regarde dans la glace -
Et tu apparais.

Refrain:
Au clair de lune
La glace ressemble,
Mais c'est une brume
Infranchissable.
Un jour limpide
S'y laisse voir...
Je n'ose pas quitter des yeux le miroir.

Si semblables, encore une fois
Nous sommes face-à-face.
Nos regards tendus se croisent
À travers la glace.
Dans tes yeux brille l'univers
Flamboyant d'étoiles,
Et c'est moi qui, la première,
Baisse le regard.

Refrain

Le silence vibrant, épais
Dans le cadre en bois...
Qui de nous serait la vraie -
C'est peut-être toi?
Et peut-être, quelque part
Il existe une terre
Où tu viens vers le miroir
Pour me faire paraître?

Refrain