CHANSONS

Romance de Marcela

Романс Марселы

Une chanson du film "Le chien du jardinier" ("Собака на сене").

Musique: Guennadi Gladkov

Paroles: Lope de Vega (traduction vers le russe: Mikhaïl Lozinski)

Version française: chante Louise Palla.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Yéléna Driatskaïa (actrice Yéléna Proklova).

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Comme il est dur de faire semblant d'aimer,
Dur, quand l'ancien amour encore m'égare...
Et plus je le repousse de ma mémoire,
Plus fort il resurgit dans mes pensées.

Mais mon honneur ordonne d'oublier,
Guérir et mettre fin à cette histoire -
Las, cet amour est vain et illusoire...
L'amour d'un autre va y remédier.