CHANSONS

Chanson sur les lapins

Песня про зайцев

Musique: Aleksandr Zatsépine

Paroles: Léonide Derbéniov

Cette chanson a été écrite pour le film "Le bras de diamant" ("Бриллиантовая рука"), une comédie culte sortie en 1968, dont l'intrigue est basée sur un fait réel.

Version française : chante Creathom.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Iouri Nikouline.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Dans la sombre forêt,
Où les trembles chancellent,
Où les chênes-sorciers
Font tomber leur feuillage,
Les lapins qui fauchaient
L'herbe dans la clairière,
Chantonnaient d'une voix très basse
Des paroles étranges:

Ça nous est égal,
Ça nous est égal,
Même si nous craignons
Loups, hiboux, furets -
On a fort à faire:
Pendant les ténèbres
Faucher sans répit
L'herbe enchantée.

Et les chênes-sorciers
Dans la brume grommellent,
Les marais pernicieux
Font surgir des fantômes...
Les lapins fauchent toujours
L'herbe dans la clairière,
En chantant toujours plus vite
Leur petite chanson:

Ça nous est égal,
Ça nous est égal,
Même si nous craignons
Loups, hiboux, furets -
On a fort à faire:
Pendant les ténèbres
Faucher sans répit
L'herbe enchantée.

Ça nous est égal,
Ça nous est égal,
On croit dur comme fer
Cette ancienne rumeur:
Qui ose faucher
Cette herbe enchantée
À l'heure horrifiante,
Deviendra sans peur.

Ça nous est égal,
Ça nous est égal,
Car nous deviendrons
Plus hardis qu'un lion!
Si nous tenons bon
À l'heure profonde,
Nos craintes et problèmes -
Tous disparaîtront.