CHANSONS

Joyeuse Maslénitsa

Широкая масленица

La chanson de Eriomka de l'opéra "La puissance de l'ennemi" (Вражья сила).

Cette chanson populaire russe célèbre la Maslenitsa, une fête traditionnelle marquant la fin de l'hiver et le début du printemps. Elle est riche en symboles et en références à des coutumes spécifiques. C'est une période de réjouissances, de festins et de traditions ancestrales.

Les principaux thèmes

- la joie et la gourmandise: les références aux crêpes, au miel, à la bière soulignent l'aspect festif de la célébration.

- la musique et la danse: les instruments de musique évoquent l'ambiance joyeuse et les divertissements populaires.

- les traditions de la Maslenitsa: les courses en traîneau, les jeux et les farces sont des éléments incontournables de cette fête. La fin des réjouissances: la dernière partie de la chanson évoque de manière humoristique les excès et les conséquences possibles de la fête.

Musique: Alexandre Sérov

Paroles: Alexandre Ostrovski

Chante Fiodor Chaliapine.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Je vais amuser ma maîtresse,
Je prendrai la balalaïka.

Joyeuse Maslénitsa!
Qu’as-tu apporté?
Avec quoi viens-tu?

Avec joie et allégresse,
Et toutes sortes de douceurs,
Avec tourtes et galettes,
Crêpes bien chaudes,
Avec bouffon-amuseur et sa vièle,
Flûtiste et cornemuseur,
Avec bières d'orge
Et miels bénits...
Avec tourtes et galettes,
Crêpes bien chaudes,
Joyeuse Maslénitsa!

Joyeuse Maslénitsa!
Oh, pourquoi es-tu venue?
Pour quoi faire es-tu venue?

Pour jouer, pour s’amuser
Avec les jeunes filles et les jeunes hommes,
Pour se divertir, pour faire du traîneau
Au son des grelots de Valdaï...
Pour se divertir, pour faire du traîneau
Au son des grelots de Valdaï...
Joyeuse Maslénitsa!

Joyeuse Maslénitsa!
Avec quoi partiras-tu?
Avec quoi partiras-tu?

Mes adieux sont grandioses:
On m'emmènera hors de la ville
Dans un traîneau de paille,
Avec l'attelage en chanvre.
Mes adieux sont grandioses:
Barbe en filasse,
Gueule de bois,
Avec caftans vendus pour la boisson
Et nez cassés...
Exubérante Maslénitsa!