CHANSONS

Les Russes veulent-ils la guerre

Хотят ли русские войны

Une chanson pacifiste très connue.

Musique: Édouard Kolmanovski

Paroles: Yevguéni Yevtouchenko

Version originale: chante le choeur de MEPhI (Institut d'ingénierie physique de Moscou).

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version française: chante Alla Terekhova.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Les Russes veulent-ils la guerre?
Demandez-le aux vastes terres,
Aux prés paisibles et aux ruisseaux,
Aux peupliers et aux bouleaux;
Demandez-le à ces soldats
Tombés, qui gisent sous les bois...
Leurs fils vous répondront, sincères:
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils la guerre.

C'est non seulement pour leur pays
Que nos soldats donnaient leurs vies,
Mais pour permettre au monde entier
D'avoir enfin des nuits de paix;
Demandez-le à ces alliés
Sur l'Elbe, qui nous étreignaient...
Ce souvenir nous reste cher.
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils la guerre?

Oui, faire la guerre - nous le savons,
Mais ne voulons pas qu'à nouveau
En combattant, nos militaires
S'effondrent sur leur sol amer.
Demandez-le à nos grand-pères,
À nos épouses et à nos mères...
Vous y verrez alors très clair:
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils la guerre?

Saura l'artiste et le pêcheur,
Le charpentier, le laboureur
Et tous les peuples de la Terre,
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils
Les Russes veulent-ils la guerre.