CHANSONS

Fleurs de ville

Городские цветы

"Fleurs de ville" (Городские цветы) est une chanson de la comédie musicale "Il n'y coupera pas" (Куда он денется).

Musique: Maksim Dounaïevski

Paroles: Léonide Derbéniov

Version française: chante Teho.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Mikhaïl Boïarski.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Dans les villes, où l'aurore s'efface en hiver,
Où les toits dissimulent l'horizon,
Au printemps, les esprits bienfaisants de la terre -
Les fleurs poussent à travers le goudron.

Est-ce pour cela que toujours un secret merveilleux
Accompagne les choses de la vie,
Est-ce pour cela que ma vie appartient à ce lieu,
J'affectionne les belles fleurs de ville.

Refrain:
Fleurs de ville, fleurs de ville,
Attachantes et fragiles,
Je vous crie à travers le bruit et la fumée:
Fleurs de ville, fleurs de ville,
Attachantes et fragiles,
Mon amour et mon coeur sont à vous à jamais.

Tard le soir, quand la brume est sur le macadam,
La lumière se filtre, hésitante,
Vous rêvez de la terre humide au printemps,
Des vallées pleines d'herbe abondante.

Et au fond, on est presque pareils, vous et moi,
Car, lassé par la course effrénée,
J'ai maudit cette ville déjà mille fois,
Mais jamais ne pourrai la quitter...

(Refrain)