CHANSONS

Les feuilles sont brûlées

Листья жгут

Musique: Maxime Dounaïevski

Paroles: Naoum Olev

Version française: chante L.Andres.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Mikhaïl Boïarski.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Teinte l'automne de feu
Le riche feuillage soyeux
Qui nous offrait son toit tant de fois, tant de fois...
Pour tous les amoureux
Son carillon vert bleu
Lors du printemps sonnait comme la marche, marche nuptiale.

Et maintenant, pour punir notre flamme,
Toutes les feuilles sont brûlées, sont brûlées.

Elles ont connu vainement
Nos confessions ardentes;
Il était vain d'entendre nos aveux, nos mots tendres...

Feuilles brûlées, feuilles brûlées,
Comme l'adieu, le dernier;
En automne, les feuilles sont brûlées.

On brûle les feuilles en vain:
Ne sont fautifs de rien
Les beaux feuillages qui gardent ces paroles émouvantes.
Est-ce qu'il faut les châtier,
Quand, fatigué d'aimer,
L'un de nous souhaiterait tout laisser, oublier?

Ah, pourquoi on punit notre flamme,
En brûlant toutes les feuilles, toutes les feuilles?

Crois-moi: dans ces brasiers
Peut notre amour brûler
Toutes les rancœurs tenaces qui s'effacent sans une trace.