Alexandre Pouchkine

Prince Doundouk

Cette épigramme, écrite en 1836, est dirigée contre le vice-président de l'Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg, le prince Dondoukov-Korsakov, dont la carrière académique serait due à sa liaison intime avec Sergueï Semionovitch Ouvarov, président de cette académie et membre du Conseil d'État.

Le mot "doundouk" désigne un homme stupide; en français, il est possible de l'appeler "prince Dindon" pour décrire ses capcités intellectuelles.

À l'Académie des Sciences
Tient le prince Doundouk séance.
Le bruit court: ce privilège
À Doundouk serait indu...
Mais alors, pourquoi il siège?
Parce qu'il possède un cul.