CHANSONS

Conversation du Nouvel An

Диалог у новогодней ёлки

Musique: Édouard Kolmanovski

Paroles: Youri Lévitanski

Chantent Valentina Tolkounova et Léonide Sérebrennikov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

- Que se passe-t-il dans le monde?
- C'est juste l'hiver.
- Juste l'hiver, pensez-vous?
- En effet, je le pense,
Car, après tout, c'est moi-même qui imprime des traces
Vers vos maisons endormies jusqu'à l'aube éphémère.

- Qu'adviendra-t-il avec cela?
- Oh, janvier se dépêche.
- Vous estimez qu'il viendra?
- Tout à fait, je l'estime.
Je lis longtemps ce volume d'une blancheur cristalline,
L'abécédaire illustré de tempêtes de neige.

- Où est-ce que cela nous amène?
- Avril arrivera.
- Il arrivera, êtes-vous sûr?
- Il en a toutes les chances.
J'ai vérifié la rumeur persistante qui avance
Que ces jours-ci, une flûte résonnait dans le bois.

- Qu'est-ce qui s'ensuit de tout cela?
- Qu'il faut vivre et durer,
Confectionner des ensembles et des robes légères...
- Êtes-vous certain que l'on va les porter, ces affaires?
- Je suis certain que tout cela est à confectionner.

Confectionner, car l'hiver finira par céder:
Son oppression et sa rage ne sont pas éternelles.
Et en l'honneur de ce bal de l'année toute nouvelle,
Je vous propose, madame, ma main pour danser.

Jette la lune, comme une boule argentée, son éclat,
Dansent les couples masqués dans une ronde hivernale...
On joue une valse; donnez-moi la main, ma belle dame,
Et un-deux-trois, un-deux-trois, un-deux-trois, un-deux-trois.