CHANSONS

Cinq minutes

Пять минут

Une chanson du film "La Nuit de carnaval" ("Карнавальная ночь")

Musique: Anatoli Lépine (Anatols Liepiņš)

Paroles: Vladimir Lifchits

Version française: chante Elisa.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Ludmila Gourtchenko (Gourtchenkova).

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Cinq minutes - c'est le nom de ma chanson.
Que les autres aussi l'entonnent sans façon,
Qu'elle s'envole de par le monde,
Qu'elle voyage et vagabonde -
Je vous l'offre, ma petite chanson.

Cinq minutes, cinq minutes,
Et bientôt l'horloge sonne.
Cinq minutes, cinq minutes,
Faites la paix, trêve de discordes!

Cinq minutes, cinq minutes,
La réalité s'impose:
Même pendant les cinq minutes
On peut faire beaucoup de choses!
Cinq minutes, cinq minutes,
Et bientôt l'horloge sonne,
Faites la paix, trêve de discordes!

Sur l'horloge est indiqué minuit moins cinq,
Nouvel An est très probablement en chemin.
Il arrive à toute allure,
Il amène l'année future,
Sur l'horloge il est minuit moins cinq.

Nouvel An, impatient,
Est déjà devant la porte,
Des secondes passeront,
Il en reste peu, à force.
Hâte-toi, mon ami,
Les instants précieux s'enchaînent.
Dis ce que tu n'as pas dit,
N'attends pas l'année prochaine!
Hâte-toi, mon ami,
Dis ce que tu n'as pas dit,
N'attends pas l'année prochaine!

Cinq minutes parfois suffisent pour décider
Qu'on renonce à tout jamais de se marier,
Mais souvent, une seule minute
Peut changer cette attitude -
Une fois pour toutes et à jamais.

Nouvel An presse le pas.
Regardez ce beau jeune homme!
Cinq minutes - et voilà:
Vient l'année de son diplôme.
Cinq minutes, rien que ça,
Elles s'écouleront très vite.
Il est sur la bonne voie,
Celle de la réussite.
Cinq minutes passent vite,
Il est sur la bonne voie,
Celle de la réussite.

Qu'on reprenne ce soir par là et par ici
Ma chanson sur cinq minutes d'aujourd'hui,
Mais pendant que je la chante,
Cinq minutes fuient sans attendre...
Nouvel An!
L'horloge sonne minuit!

Nouvel An, c'est maintenant!
Bonne année! Mes vœux sincères!
Le temps va de l'avant,
L'an passé n'est plus sur terre.
Que sur tous les visages
Les sourires se reflètent,
Nouvel An est fait pour ça -
Pour chanter et faire la fête.
Nouvel An, c'est maintenant!
Bonne année! Mes vœux sincères!
Bonne année! Mes vœux sincères!