CHANSONS

Arlequin

Арлекино

La chanson a été écrite en 1962 par le compositeur bulgare Emil Dimitrov (paroles de Vassil Andreev). En 1975, elle est reprise par Alla Pougatchiova qui gagne le Grand prix du concours "Orphée d'or" à Slantchev Briag (Bulgarie). Il ne s'agit pas d'une reprise à l'identique, mais avec les paroles de Boris Barkas et la musique arrangée par Valéri Dourandine. Cette chanson a rendu la chanteuse célèbre non seulement en URSS mais aussi dans plusieurs autres pays.

Musique: Emil Dimitrov

Paroles: Boris Barkas

Version française: chante Sofía Danesi.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Alla Pougatchiova.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Sur les aiguilles piquantes de lumière
Je cours sans voir la fin de mon voyage...
Le monde, c'est le cercle d'une arène,
Et moi, je n'ai qu'un masque sans visage.
Je suis un arlequin, un simple rire,
Sans nom et, somme toute, sans destin...
Tous ceux qui viennent ici se divertir,
Ne font que peu de cas des baladins.

Ah, Arlequin, tu dois faire rire,
Divertir toute l'assistance!
Arlequin, tu sais: le rire
Est ta seule récompense.

Les grands athlètes arrivent dans l'arène,
Jamais aucun problème ne les frôle...
Ils font des nœuds avec des barres de fer
Et brisent des chaînes d'un mouvement d'épaule.
La salle les acclame, admirative,
Et sur l'arène plein de fleurs s'abattent;
Pour eux sont la fanfare, les yeux ravis,
Et moi, je suis là pour meubler l'entracte.

Ah, Arlequin, tu dois faire rire,
Divertir toute l'assistance!
Arlequin, tu sais: le rire
Est ta seule récompense.

Faire rire avec le temps devient plus dur,
Car je ne suis pas le bouffon du roi.
Je joue Hamlet, sa rage et ses blessures
Déjà depuis longtemps rien que pour moi.
Je rêve: un jour mon masque va tomber,
Ça changera ce monde et mon destin...
Pourtant mes larmes restent bien cachées...
Eh bien, je suis pas mal comme arlequin!..

Ah, Arlequin, tu dois faire rire,
Divertir toute l'assistance!
Arlequin, tu sais: le rire
Est ta seule récompense.