CHANSONS

Ah, argent, argent...

Ах, деньги, деньги...

Une chanson du film "La demande en mariage d'un hussard" (Сватовство гусара).

Musique: Guennadi Gladkov

Paroles: Youli Kim

Version française: chante Xander Michalak.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Andreï Popov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Mon papa, dès mon enfance, répétait en insistant:
"Rien de mieux que la finance, penses-y, toi, chenapan!"
Et j'ai cru - que Dieu le garde! - les paroles du paternel:
J'ai usé d'une belle démarche pour le mettre sous tutelle.

Ah, fric, argent, argent, billets, oseille, pognon!
Roubles, livres, francs, schillings, dinars, couronnes!
Ah, thunes, ronds, pépètes, blé, mon cher magot!
Plus joli qu'une fille, plus doux qu'un bon gâteau!

On cherche à comprendre la vie et ses mystères...
Je sais acheter et vendre, du reste - rien à faire!

J'épousai une héritière, profitai des caisses d'État;
Pragmatique et terre-à-terre, j'accumule, je flambe pas!
Non, ni vols ni sombres affaires - juste les dessous-de-table,
Et ma fille aussi, j'espère, est un beau p'tit capital.

Ah, fric, argent, argent, billets, oseille, pognon!
Roubles, livres, francs, schillings, dinars, couronnes!
Ah, thunes, ronds, pépètes, blé, mon cher magot!
Plus joli qu'une fille, plus doux qu'un bon gâteau!

On cherche, on cogite sur "être ou ne pas être"...
Moi, j'ai l'esprit pratique, pas comme ce fou d'Hamlet!

Qui devine ma tristesse, la souffrance qui me gagne,
Quand je m'imagine sans cesse déguster le "Fine champagne",
Aux frimeurs, donner des claques sur la face et dans le dos,
Et séduire un tas de femmes - en sachant que tout est faux...

Ah, fric, argent, argent, billets, oseille, pognon!
Roubles, livres, francs, schillings, dinars, couronnes!
Ah, thunes, ronds, pépètes, blé, mon cher magot!
Plus joli qu'une fille, plus doux qu'un bon gâteau!

On cherche sans trêve le plus grand idéal...
Laissez tomber les rêves, faites-vous un capital!