CHANSONS

Mon enfance, l'alezan

Моё детство, красный конь

Composée initialement pour le film "Le Vent des voyages" (Ветер странствий) en 1978, cette chanson est devenue un pilier du patrimoine musical russe. Elle capture ce moment suspendu où le "vent des voyages" nous emporte loin de l'enfance, tout en laissant derrière nous l'image flamboyante de cet alezan qui court dans la rosée.

Musique: Mark Fradkine

Paroles: Mikhaïl Pliatskovski

Version française: chante Elisa.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Valentin Diakonov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Le matin, aux aurores, le matin
L'alezan
Foule l'herbe près du fleuve, dans les champs.
L'alezan se promène,
Inondé d'une vive lumière,
Flotte l'or de sa crinière...
Mon enfance, l'alezan.

Se promène,
Inondé d'une vive lumière,
Flotte l'or de sa crinière...
Mon enfance, l'alezan.

Dans les prés, la rosée brille dans les prés
En vibrant.
Dans le vent
Il se dresse, flamboyant, l'alezan.
Somptueux,
Frappe la terre de son sabot,
Boit le calme du ruisseau
Mon enfance, l'alezan.

Je viendrai, je tendrai vers lui ma main
En disant:
"Porte-moi, porte-moi à la maison, alezan!"

Tu es là, ta présence efface les peines,
Comme la bienveillance humaine...
Mon enfance, l'alezan.