CHANSONS

Album familial

Семейный альбом

Sortie au début des années 1980 et sublimée par la voix chaleureuse d'Edita Piekha, "Album familial" (Семейный альбом) est une chanson culte du patrimoine musical soviétique, une œuvre empreinte d'une profonde nostalgie universelle. À travers l'image d'un vieil album photo que l'on feuillette, la chanson évoque le temps qui passe, le souvenir des êtres chers, la transmission entre les générations et ces instants d'enfance fixés sur le papier qui ne reviennent plus, mais continuent de vivre en nous.

C'est cet hommage à la mémoire et à la tendresse familiale que j'ai voulu retranscrire en français, en veillant à garder l'âme et la poésie du texte original.

Musique: David Toukhmanov

Paroles: Mikhaïl Tanitch

Version française: chante Elisa.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Edita Piekha (Édith-Marie Pierha).

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

La naissance, la crèche, l'école,
Des voyages et des célébrations...
Ce que n'expriment pas les paroles,
Les photos de l'album le diront.

Oubliées tant de choses et d'images,
Et tant d'autres s'oublieront par la suite...
Pour revoir quels étaient nos visages,
Regardez votre album de famille.

Les années courent et glissent d'une pente,
Impossible de les remonter.
Derrière nous, tant d'espoirs et d'attentes,
Derrière nous, tant de ponts sont brûlés.

Sont précieuses toutes les heures qui passent,
Chaque instant, même lointain, chaque détail...
Pour que rien de tout cela ne s'efface,
Conservez votre album familial.

Et les pages tournent l'une après l'autre,
Comme les marques de notre chemin.
Notre album de famille comporte
Une réplique de notre destin.

Il nous mène, réunit et sépare,
Il nous offre un sourire jovial...
Pour revivre en entier votre histoire,
Regardez votre album familial.