Russie Russie virtuelle

CHANSONS


Romance de Teodoro

Романс Теодоро


Une chanson du film "Le chien du jardinier" ("Собака на сене").


Musique: Guennadi Gladkov

Paroles: Mikhaïl Donskoï


Version française: chante Teho.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.



Version originale: chante Mikhaïl Boïarski.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.



Paroles


L'acier, matière obéissante,
Est martelé d'une main brutale;
On le retire d'une forge ardente
Pour le jeter dans l'eau glaciale.
De cette torture, de cette torture,
De la perpétuelle souffrance
Une lame trempée voit sa naissance.


Mon coeur est torturé de même:
Un doux regard aimant l'emballe,
Mais quand le coeur s'enflamme à peine -
L'indifférence vient, glaciale...
Me consumerai-je, me consumerai-je
Dans le creuset d'amour qui flambe,
Ou deviendrai-je d'une autre trempe?