CHANSONS

Dans une clairière ensoleillée

На солнечной поляночке

Plongez dans l'histoire et la poésie de la célèbre chanson russe "На солнечной поляночке" (Dans une clairière ensoleillée). Composée en pleine tourmente de la Seconde Guerre mondiale, cette œuvre est un chef-d'œuvre de tendresse, de courage et de nostalgie.

L'histoire de la chanson: entre front et nostalgie

Née en 1942, en pleine Grande Guerre patriotique (Seconde Guerre mondiale), "Dans une clairière ensoleillée" est le fruit d'une collaboration magique entre le poète Alexeï Fatianov et le compositeur Vassili Soloviov-Sedoï. Ce duo mythique donnera naissance, quelques années plus tard, au célèbre hymne "Les nuits de Moscou".

À l'origine, la chanson a été conçue pour remonter le moral des soldats envoyés au front. Loin d'être une marche militaire rigide, elle raconte avec une fraîcheur désarmante l'histoire d'un jeune soldat rêveur, fou d'amour pour une jeune fille aux yeux marrons restée au pays. Accompagné de sa "talianka" (l'accordéon traditionnel des campagnes russes), il chante ses souvenirs et l'espoir des retrouvailles.

Le succès fut immédiat et immense. Reprise par les soldats dans les tranchées comme par les familles à l'arrière, elle a traversé les décennies pour devenir un symbole intemporel du folklore et de la mémoire russe.

Musique: Vassili Soloviov-Sédoï

Paroles: Alekseï Fatianov

Version française: chante Suno IA.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Valéri Zolotoukhine.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Dans une clairière ensoleillée,
Un jeune et brave garçon
Chantait l'amour, accompagné
De son accordéon.
Il racontait les nuits ardentes,
Passées avec l'aimée,
Les châles beaux et élégants -
Cadeaux, qu'il lui offrait.

Refrain:
Joue, chante, mon accordéon,
Raconte par toi-même
Sur la belle fille aux yeux marron -
Je suis fou d'elle.

Partant pour une cruelle bataille,
Le jeune garçon rêveur,
Pendant la sombre nuit d'étoiles
Lui a offert son cœur.
En plaisantant, la fille fière
A répondu au gars:
"Reviens avec une croix de guerre,
On en reparlera."

Refrain

Ami avec son instrument,
Il a bravement lutté,
Et sa médaille de combattant
Était bien méritée.
Une lettre accourt par neige et vent
Jusqu'au lointain pays:
Qu'elle attendait, que, finalement,
Même une médaille suffit.

Refrain