HUMOUR

Un geste galant

Lors d'une soirée de l'APEC organisée lundi au Centre national de natation de Pékin, Vladimir Poutine a posé un plaid sur les épaules de Peng Liyuan, épouse du président chinois. Cet épisode a reçu un traitement variable. En Chine, ce geste a été perçu comme poli, bien que la censure ait essayé de retirer (sans succès) les images et les vidéos. Les médias français ont parlé de l'affaire de façon quelque peu vulgaire, en distillant des allusions déplacées (pas besoin de les citer, un moteur de recherche vous dira tout).

La chanson d'origine a été choisie intentionnellement: en Russie, la notion de la "galanterie française" existe encore, peut-être davantage qu'en France...

Voici l'une des parodies faite par le groupe Mourzilki International
Les sous-titres (traduction-adaptation poétique).

Paroles

Le vent impétueux et glacial
Balaie le Pékin matinal;
Pourquoi, avec cette météo,
Viens-tu au sommet sans manteau?
Et tu frissonnais, sans défense,
Couraient les courants d'air autour,
Le rhume ménaçait, mais, par chance,
Je suis arrivé au secours,
Plein de bravoure
Et sans détour...

(refrain)
Padam padam padam
Un exemple pour tous les quidams:
Padam padam padam
Prévoyez un beau plaid pour les dames!
Padam padam padam
J'ai couvert vos épaules, Madame,
Sans l'emphase inutile,
Avec chic, avec style -
C'est cela, un vrai geste viril.

Frissonne toujours, Obama:
T'auras pas de plaid, nique-toi!
Les dames - elles en ont tous les droits,
Mais pas des quelconques Obamas.
Devrait faire pareil votre Entente (1) -
Avoir une conduite exemplaire...
J'agis de façon très galante,
Comme un chevalier, un expert
Dans la matière
De bonnes manières.

(refrain)

____________
1. Allusion à l'intervention alliée pendant la guerre civile russe en 1918-1920 par les forces de l'Entente (alliance militaire). Les opérations impliquèrent les forces de 14 nations, dont États-Unis, France, Australie, Canada, Japon… Le mot "Entente" garde toujours une connotation négative en Russie.