HUMOUR

Kazakhstan, pays merveilleux

Le Kazakhstan lance une vaste campagne de publicité pour améliorer son image auprès des touristes; une somme de 1,5 milliards de dollars a été allouée à cette fin. Il fut également envisagé de changer le nom du pays: selon les sondages, la plupart des étrangers ont tendance à confondre le Kazakhstan avec d’autres pays, notamment l'Afghanistan et le Pakistan, ce qui nuirait à l’image de celui-ci. Le suffixe « stan » entraverait les succès économiques et scientifiques du Kazakhstan, alors que sa suppression serait bénéfique pour le tourisme, les investissements et la perception du pays à l'étranger.

Voici l'une des parodies faite par le groupe Mourzilki International
Les sous-titres (traduction-adaptation poétique).

Paroles

Phuket, Venise et Courchevel - c'est pas marrant ni amusant...
Venez plutôt vous divertir au Kazakhstan, mon Kazakhstan!
Ne pas confondre avec "Iran", ou "Pakistan", ou "Turkestan":
C'est "Kazakhstan", le Kazakhstan, ô Kazakhstan, mon Kazakhstan!..

Regarde ici et là: c'est un chameau qui marche, chameau qui marche;
Ici et là, pareil: un aut'chameau qui marche, chameau qui marche;
À droite la steppe, à gauche la steppe, tout droit la steppe et une barkhane...(1)
Des choses à voir, y en a tellement au Kazakhstan, mon Kazakhstan, mon Kazakhstan!

C'est le plus beau pays du monde entier!
C'est obligé, il faut le visiter!
Elle vous appelle, cette belle contrée, la terre sacrée, ma terre bien-aimée!..

Il y a tout plein de ces pays assoupissants, insignifiants,
Mais brille toujours comme une étoile le Kazakhstan, mon Kazakhstan!
Que peuvent offrir les terres comme Afghanistan, Tadjikistan?
Viens, il t'attend ici, maintenant, ce lieu tentant - mon Kazakhstan!..

____________
1. Une barkhane est une dune mobile, en forme de croissant, dont les cornes s'allongent dans le sens du vent dominant.