Russie Russie virtuelle

HUMOUR


Nous bandito...


En août, le premier ministre ukrainien Arseni Iatseniouk a annoncé que Kiev allait suspendre le transit du gaz destiné aux consommateurs européens en guise de sanctions contre Moscou.


Voici l'une des parodies faite par le groupe Mourzilki International

La chanson d'origine vient du dessin animé "Les aventures du capitaine Vrounguel".


La vidéo sous-titrée (traduction-adaptation poétique)




Paroles


Nous bandito, gazoduco dans l'Europo gaz transito,
Nous rusato: quelques trouo nous perçato dans conduito...
Nous milliardo possédato,
Tous les Russo bien trompato.
Pour celato
Porochenko nous donnato chocolato.


Nous Obamo adorato, vénérato, embrassato;
Nous criato: est Moskalo (1) qui maïdano pas sautato!
Maintenant nous supermano:
Uno piedo dans l'Otano!
Nous rêvato
Dans l'Otano les deux piedo insérato...


Nous pirato, nous aidato toute l'Europo démocrato!
Neige venato, nous gélato: la Russie tout ça faisato.
Nous allora ménaçato
De transito gaz coupato;
Dans ce caso
En Europo un'momento pas de gazo!


____________
1. Moskal est un nom péjoratif que certains Ukrainiens donnent aux Russes. Pendant les manifestations sur la place de l'Indépendance (maïdan Nezalejnosti), un des slogans répétés par les contestataires était "Qui ne saute pas est un Moskal".