CHANSONS

Le roi victorieux

Король-победитель

Musique: Aleksandr Doulov

Paroles: Mikhaïl Koudinov (traduction non équirythmique du poème "Le retour du roi" écrit par Maurice Carême)

Chante Vadim Moulerman.

La chanson est devenue très connue dans les années 60, essentiellement dans l'interprétation de Vadim Moulerman – qui a dû renoncer au dernier couplet de la chanson, obligé par la censure; le titre aussi a été modifié, devenant "Le roi victorieux" au lieu de "Le roi boiteux".
Il n'est pas possible de chanter le texte original sur cette musique, d'où une tentative du compromis "chantable" entre la VO et la traduction dans la langue de la VO...

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Un casque de fer, une béquille de bois -
Le roi revenait aujourd'hui de la guerre.
Poussière dans l'air et chant des soldats...
Le roi claudiquait mais chantait haut et clair.

Soie de Nemours et velours de Troie,
La reine, impatiente, l'attend sur la tour.
Elle rit aux éclats, elle déborde de joie,
Elle chante en voyant toute l'armée de retour.

Souliers pleins de trous, fleur fixée au chapeau,
Le peuple dansait et chantait sur les quais:
Comment pourrait-il ne pas dire un seul mot
À cette minute, à une telle journée?

Tambour battant et drapeaux érigés -
Le roi revient de la guerre aujourd'hui.
La guerre et une jambe perdues, mais il est
Heureux jusqu'aux larmes de rester en vie.