CHANSONS

Papillon de minuit

Институтка

Après la révolution d'Octobre 1917 et durant les trois années de guerre civile qui ont suivi, plusieurs Russes (2 millions environ) ont quitté le pays. Près d'un quart de ces "Russes blancs" ont rejoint la France. Cette chanson relate l'histoire d'une jeune fille issue de la noblesse qui se retrouve en exil sans ressources et est contrainte à se prostituer. La chanson a été souvent reprise, il en existe plusieurs versions.

Le titre russe "Institoutka" fait référence à un institut (ou un pensionnat) pour jeunes filles nobles (институт благородных девиц) qui était un type d'établissement d'enseignement en Russie impériale, une institution réservée aux femmes pour les filles d'origine noble. Le premier et le plus célèbre d'entre eux était l'Institut Smolny de Saint-Pétersbourg.

Musique: auteur inconnu

Paroles: Maria Vega (Maria Volyntseva)

Version française: chante Sofía Danesi.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Aliona Apina.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Ne jetez pas sur moi de regards écoeurés,
Gentilshommes et vos dames sévères!
Ce brandy tout glacé n'a pas pu m'enivrer -
Pour l'instant je n'ai bu qu'un seul verre…

Je suis fille de comte, ancienne pensionnaire,
Catin, fille de joie, papillon de minuit…
Le vin et les hommes - c'est mon atmosphère.
Salut, émigrés! Vous êtes libres à Paris!..

En octobre mon père ne voulut pu se sauver,
Pour les blancs il oeuvrait en silence…
Et un jour résonna l'ordre bref "fusiller" -
C'est la cour qui rendit sa sentence.

Et me voilà fille de comte, ancienne pensionnaire,
Catin, fille de joie, papillon de minuit…
Le vin et les hommes - c'est mon atmosphère.
Salut, émigrés! Vous êtes libres à Paris!..

Je lui dis: "Colonel, un p'tit peu de tendresse?
C'est à vendre, si vous en avez les moyens.
En échange de francs vous aurez mes caresses,
Et le reste n'est plus que poussière de chemin…"

Car je suis fille de comte, ancienne pensionnaire,
Catin, fille de joie, papillon de minuit…
Le vin et les hommes - c'est mon atmosphère.
Salut, émigrés! Vous êtes libres à Paris!..

Mais parfois sous couvert d'une passion dévorante
Je repense à ma ville Odessa, mon enfance…
Et je crache ma douleur dans leurs gueules bavantes,
Tout le reste, hélas, n'est que mon existence.

Oui, je suis fille de comte, ancienne pensionnaire,
Catin, fille de joie, papillon de minuit…
Le vin et les hommes - c'est mon atmosphère.
Salut, émigrés! Vous êtes libres à Paris!..