CHANSONS

Un million de roses

Миллион роз

Cette chanson a été inspirée par l'histoire du peintre Niko Pirosmani (Nikolaï Pirosmanichvili).

En 1909, l’actrice française Marguerite de Sèvres se produit à Tiflis, et Pirosmani tombe immédiatement amoureux d'elle. Pour l’anniversaire de Marguerite, Pirosmani vendit tous ses biens et acheta toutes les fleurs de la ville. D'énormes chariots chargés de fleurs firent déchargés près de la fenêtre Marguerite, et en peu de temps, toute la rue fut remplie de fleurs.

Ce matin-là, Marguerite s'approcha de la fenêtre et vit qu’un magnifique tapis de fleurs s’étendait devant elle, et que Pirosmani s’avançait vers sa maison à travers l’amas de fleurs. L'actrice sortit de la maison dans sa plus belle robe et donna à l'artiste son premier et dernier baiser.

Bien évidemment, cette histoire est enjolivée de légendes, et jusqu’à aujourd’hui, personne ne peut dire exactement ce qu’il en est de la réalité.  On dit que Niko n’a plus jamais revu l'actrice après ce jour-là, et qu'elle quittait la Géorgie avec un riche admirateur.

La chanson est devenue célèbre, elle a été interprétée en plusieurs langues à travers le monde.

Musique: Raimonds Pauls

Paroles: Andreï Voznessenski

Chante Alla Pougatchiova.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Un peintre avait ses tableaux
Et une petite demeure,
Mais il aimait une actrice,
Qui, elle, aimait bien les fleurs.
Il vend alors tous ses biens:
Toiles, couleurs et maison,
Pour dépenser cet argent
En mer de fleurs vermillon.

Refrain:

Un million, un million, un million de belles roses -
De ta fenêtre, de ta fenêtre, de ta fenêtre tu les vois.
Par l'amour, par l'amour, par l'amour, vrai et fort,
Il transforme sa vie en fleurs rouges pour toi.

Tôt le matin à la fenêtre
Tu dis: "Suis-je folle ou je rêve?"
Comme dans un songe enchanteur,
La place regorge de fleurs.
Le cœur se glace soudain:
Un riche et ses fantaisies?..
Et sous ta fenêtre se tient
Le pauvre peintre transi.

Refrain

Cette rencontre fut brève:
Le train de nuit la ravit,
Mais dans sa vie il y avait
Un chant de roses inouï.
Le peintre vécut solitaire
Sans retrouver le bonheur,
Mais dans sa vie il y avait
Une place entière de fleurs.

Refrain