CHANSONS

Élan de la forêt

Лесной олень

Une chanson du film "Ah, cette Nastia" ("Ох уж эта Настя") sorti en 1972.

Musique: Evguéni Krylatov

Paroles: Youri Entine

Version française: chante Sofía Danesi.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Aïda Védichieva.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

En automne, un jour pluvieux, tranquille,
Un élan est arrivé en ville.
Comme une flèche lancée de sa forêt,
Il foulait le sol qui résonnait.

Reviens à moi, élan,
De ta forêt mythique,
Emmène-moi, élan,
Dans ton pays magique,
Là où les pins s’élancent,
Là où les rêves dansent,
Emmène-moi avec toi là-bas, élan!

Il courait avec ses bois puissants
Qui frôlaient le ciel gris, menaçant...
Il semblait que dès qu’il les touchait,
Les nuages lourds disparaissaient.

Reviens à moi, élan,
De ta forêt mythique,
Emmène-moi, élan,
Dans ton pays magique,
Là où les pins s’élancent,
Là où les rêves dansent,
Emmène-moi avec toi là-bas, élan!

Les miracles, on dit, n'existent pas;
De l'élan, la pluie efface les pas...
Et pourtant, je sais qu’il reviendra -
À y croire, le conte renaîtra!

Reviens à moi, élan,
De ta forêt mythique,
Emmène-moi, élan,
Dans ton pays magique,
Là où les pins s’élancent,
Là où les rêves dansent,
Emmène-moi avec toi là-bas, élan!

Je suis avec l’élan
De la forêt mythique,
Je pars avec l’élan
Dans son pays magique,
Là où les pins s’élancent,
Là où les rêves dansent,
Je pars vers les merveilles avec l'élan...