CHANSONS

Discussion avec mon grand-père

Разговор с дедом

Musique et paroles: Ilyas Aoutov (groupe Motor-Roller)

Chante Ilyas Aoutov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Une explosion retentissante
A réveillé la ville dormante;
Ouvrant la fenêtre, je me suis penché pour voir.
Soudain, derrière moi j'entends:
"Tiens, de nouveau un bombardement!"
J'ai répondu: "Non, ce n'est rien, juste un pétard".

Mais qui me parle? Qui est là?
J'étais pourtant tout seul chez moi!
Ma femme dort déjà peut-être chez sa mère.
Je me retourne: c'est un rêve?
Se tient devant moi mon grand-père
Tombé en quarante-cinq sur l'Oder à la guerre.

Manteau, calot, PM chargé...
J'avais du mal à respirer,
Je secouais la tête pour chasser le songe,
Mais mon grand-père a demandé
De l'eau, ensuite a proposé:
"Asseyons-nous, ne reste pas debout, fiston".

Je le fixais assis en face,
Je me voyais comme dans une glace,
En inhalant l'odeur rustique du tabac,
Et il fumait en racontant
La guerre vécue pendant quatre ans,
L'obus qui l'a atteint lors du dernier combat.

Puis son regard s'est fait soucieux;
Resté longtemps très silencieux,
Il a parlé avec soupir: "Dis-moi, fiston,
Pourquoi tu vis sans envergure,
Comme en mâchant une vieille chaussure,
Comme si ta vie n'était pour toi qu'une affection?"

D'abord surpris par cette attaque,
Je lui ai déballé mon sac,
Disant que l'homme d'aujourd'hui n'est qu'un fumier,
Que je turbine pour un gredin,
Et que l'honneur ne vaut plus rien,
Et qu'il n'y a pas assez d'savon pour le laver.

Mes plaintes étaient interminables,
Mais en frappant du poing la table,
Grand-père m'a transpercé de son regard brûlant:
"Regarde un peu ton existence,
Prends du recul sur son essence,
Et ton discours sera alors très différent!

Talentueux et sympathique,
Tu as vendu ton âme au fric -
Toi qui cherchais avant pourquoi on vit sur terre...
Maintenant, tu cours tous les jupons,
Ta femme, ton fils laissés pour compte,
Entre le monde et toi se dresse une porte en fer.

Est-ce que pour vos litiges piteux,
Un sac de pain, une dose de jeux
Nous périssions sous la mitraille des rats nazis?
La leçon d'Hitler est oubliée,
Sinon il vous aurait rappelé
Le sens, le charme et la valeur de votre vie!"

Dans ma maison entrait l'aurore
Et les oiseaux chantaient dehors...
Le militaire a disparu, et j'ai compris:
Une guerre est là, dans notre sein;
À qui la faute, je n'en sais rien,
Mais nous devons survivre et vaincre à tout prix.