CHANSONS

Chanson d'Aldonza

Песня Альдонсы

Une chanson de la comédie musicale "Dulcinée du Toboso" ("Дульсинея Тобосская")

Musique: Guennadi Gladkov

Paroles: Vladimir Konstantinov, Boris Ratser

Version française: chante Sofía Danesi.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Yéléna Kambourova (actrice Natalia Goundareva: Aldonza-Dulcinée).

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Sur Tobosse (1), la nuit noire,
Que la lune et les étoiles;
Sur le fleuve, sur le fleuve
Le pêcheur avance et rame,
Et au loin - le cri d'un âne.

Au berger sa bergère,
Au fermier sa fermière,
À tout bouc - une bouquesse,
À tout âne - une ânesse,
Rien que moi, rien à faire,
Je suis solitaire...

Aux aurores, le coq chante,
Le berger gravit la pente,
À côté du bourg, à côté du bourg,
À côté, dans la campagne,
On entend le cri d'un âne.

____________
1. Francisation de la ville espagnole El Toboso, pour rapprocher de la prononciation originale et éviter celle à la française [tobozO]; après tout, Toledo a été francisé en Tolède.