Alexandre Pouchkine

Le cheval et le lutin

Traduit par Robert Vivier

Ce maître a de parfaites écuries
En tout, valets, nettoyage, étalons.
Et tout y plaît aux braves étalons:
Fourrage, stalles lisses, bonne garde.
Luit le harnais dans la stalle de chêne.
Et dans la stalle l'étalon fougueux...
Un seul point cloche avec ces écuries,
C'est qu'un lutin de maison s'y glissa!
Voilà qu'il y circule au cours des nuits
Pansant, choyant les étalons du maître.
Il tresse une crinière en fines nattes,
Serre la queue en un noeud bien lié...
Sauf au moreau, qui ne lui plaisait pas !
Faisant le tour des belles écuries
On passe par la stalle du moreau :
La bête est là, comme il convient, tranquille.
Mais quand on ouvre au matin l'écurie
La bête écume et tremble, elle est brûlante,
Son mufle égoutte une bave de sang...
Toute la nuit le lutin l'a montée
Par les coteaux, les bois, les marécages
Depuis minuit jusqu'aux blancheurs de l'aube
Tant que brillait la lune.

Eh toi, benêt de vieux palefrenier,
Comprendras-tu quelque chose à l'énigme ?
C'est qu'un valet trop galant s'est épris
D'un joli brin de fille, et le gaillard
Venait la nuit et rouvrant l'écurie
En tapinois sellait notre moreau,
Le menait doucement hors du portail
Et hop ! assis sur l'étalon fougueux
Galopait loin pour visiter sa belle.

А.С. Пушкин

Домовой

Всем красны боярские конюшни:
Чистотой, прислугой и конями;
Всем довольны добрые кони:
Кормом, стойлами и надзором.
Сбруя блещет на стойках дубовых,
В стойлах лоснятся борзые кони.
Лишь одним конюшни непригожи -
Домовой повадился в конюшни.
По ночам ходит он в конюшни
Чистит, холит коней боярских,
Заплетает гриву им в косички,
Туго хвост завязывает в узел.
Как не взлюбит он вороного.
На вечерней заре с водопою
Обойду я боярские конюшни
И зайду в стойло к вороному -
Конь стоит исправен и смирен.
А поутру отопрешь конюшню,
Конь не тих, весь в мыле, жаром пышет,
С морды каплет кровавая пена.
Во всю ночь домовой на нем ездил
По горам, по лесам, по болотам,
С полуночи до белого света -
До заката месяца.

Ах ты, старый конюх неразумный,
Разгадаешь ли, старый, загадку?
Полюбил красну девку младой конюх,
Младой конюх, разгульный парень -
Он конюшню ночью отпирает,
Потихонько вороного седлает,
Полегонько выводит за вороты,
На коня на борзого садится,
К красной девке в гости скачет.