СМОТРЕТЬ КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА
[smotret' kak baran na novyïe vorota]
Regarder comme un mouton sur un portail neuf.
Regarder quelque chose avec perplexité, en ayant l'air plutôt bête.
Regarder comme une vache qui regarde passer un train.
[smotret' kak baran na novije vorota]
Rigardi kiel ŝafo novan pordegon.
Rigardi ion perplekse, kun iom stulta mieno.
Gapi kiel bovido.
Rigardi stulte kiel ŝafo.
Rigardaĉi kiel bovino.