ПОПАСТЬ КАК КУР ВО ЩИ
[popast' kak kour vo chtchi]
Tomber dans la soupe aux choux comme un coq.
Être dans une très mauvaise situation, dans une position dangereuse et désagréable.
Se (re)trouver dans de beaux draps.
[popast' kak kur vo ŝĉi]
Trafi en brasikan supon kiel koko.
Esti en tre malbona situacio, en danĝera kaj malagrabla pozicio.
Trafis la koko (ankoraŭ) bolantan akvon.