Russie Russie virtuelle

HUMOUR


L'Ukraine ne paie pas le gaz...
mais tout va bien


Encore une fois, l'Ukraine n'a pas d'argent pour payer le gaz de la Russie (tout en dépensant l'équivalent des 6 millions de dollars par jour pour "l'opération antiterroriste").


Voici l'une des parodies faite par le groupe Mourzilki International


La vidéo sous-titrée (traduction-adaptation poétique)




Paroles


Mademoiselle, code +7 s'il vous plaît, on appelle la Russie !
Mettons tout ça au clair.


Allô, Russie? Ça fait des lustres!
Avec le gaz, comment ça va?
Il y a un petit problème qui nous frustre –
Les quantités que l'on reçoit!


Tout va très bien, madame Europe la belle,
Tout va très bien, ça gaze à fond.
Le gazoduc de qualité modèle
Fonctionne sans complications.
Il n'y a qu'une seule entourloupette:
L'Ukraine manque de pépètes...
Mais à part ça, madame Europe la belle,
Tout va très bien, tout va très bien.


Allô, allô! Une crise financière?
Pensez-vous donc… Mais c'est affreux!
Que sans un peu d'argent supplémentaire
Ils vont bloquer le gaz chez eux?


Tout va très bien, madame Europe la belle,
Le gaz arrive, tout va bien.
Il fonce avec une fougue torrentielle,
Et les problèmes, ce n'est rien.
Il y a une autre chose étrange:
C'est le pouvoir à Kiev qui change…
Mais à part ça, dans cette belle Ukraine
Tout va très bien, tout va très bien.


Allô, allo! Ils sont vraiment sévères!
C'est inhumain, cruel, pervers!
Le gaz bloqué, qu'allons-nous faire
Pour nous chauffer pendant l'hiver?


Tout va très bien, madame Europe la belle,
Tout va très bien, tout est nickel!
L'Ukraine encore à l'aide vous appelle,
Parce que chez eux, c'est le bordel.
Sortez du fric, y a rien à faire -
Un p'tit milliard fera l'affaire…
Mais pour le gaz, madame Europe la belle,
Tout va très bien, tout va très bien.


Allô, allô ! On est en crise,
L'économie dans le brouillard…
On ne veut pas de telles surprises!
Comment trouver ce "p'tit milliard"?


Tout va très bien, madame Europe la belle,
Juste un seul hic : leur président
N'a déjà plus un rond dans l'escarcelle,
Et vole du gaz tout comme avant.
C'est un salaud, un parasite:
L'argent payé pour le transit,
Il le détourne sans façon
Pour ses dépenses des élections. (Vu la situation actuelle, peut être remplacé par "Pour ses dépenses sur le front")
C'est une histoire toujours pareille:
L'Ukraine qui n'a jamais d'oseille.
Et sans le gaz dans les conduits,
Pas de chauffage… quel ennui.
Avec l'Ukraine, pas de chance:
Elle vous fait perdre des finances.
Mais à part ça, madame Europe la belle,
Tout va très bien, tout va très bien!