Russie Russie virtuelle

HUMOUR


Le poids de l'armée


Selon l'agence Reuters, Michelle Obama est préoccupée par l'état de santé des soldats étasuniens. 25% environ de jeunes hommes en âge d'être appelés présentent un excès de poids trop important pour servir dans l'armée. Plusieurs recrues, une fois enrôlées, commencent à prendre du poids rapidement. Le pourcentage de soldats obèses a presque triplé au cours des dix dernières années (ils sont 88 000 environ).


Voici l'une des parodies faite par le groupe Mourzilki International


La vidéo sous-titrée (traduction-adaptation poétique)




Paroles


En plein Texas placide,
Marquant le pas - clac-clac! -
Avancent les troupes d'élite
Et mangent leurs bigmacs.


Les additifs chimiques
N'entament pas leur vaillance:
L'armée en Amérique
S'empiffre en permanence.


Des quantités énormes
Ils bâfrent de plus belle
Et portent les uniformes
De taille XXXL.


Les armes sur leurs bedaines
Sont à l'horizontale...
L'armée américaine
Se goinfre et se les cale.


Leur taille est imposante -
La même que la largeur…
L'allure est conséquente:
Celle d'un automoteur.


La chair est généreuse,
Les chars sont trop petits,
Car les soldats disposent
D'un très bon appétit.


Usons d'intelligence:
- C'est un colis pour John!
Voilà de la pitance,
Plusieurs dizaines de tonnes.


Prenez tout ça, les hommes,
Servez-vous à souhait…
Quand leurs soldats consomment,
Ils laissent le monde en paix.