Russie Russie virtuelle

HUMOUR


Notre-Dame de Patelin


"Belle" est une chanson romantique faisant partie de la comédie Notre-Dame de Paris. Elle a eu un succès fracassant dans plusieurs pays. Du fait de son succès médiatique, la chanson a donné lieu à des nombreuses parodies, dont celle du groupe Mourzilki International


La vidéo sous-titrée (traduction-adaptation poétique)




Paroles


Meule
de foin seule dans les champs se profile;
Meuglent les cent vaches dans le pré si fertile…
Gueule…
La gueule de bois déchire le cœur et fait pleurer:
Ô Pélagie, moi, j'ai osé te désirer!
La jeune trayeuse bouleverse mes rêves, elle les hante…
Je me souviens de ta réponse intransigeante:
"Non!"
Le pov' berger porteur d'une veste pet-en-l'air,
Je ne serai jamais heureux sur cette terre!
Tes vaches deviennent plus productives du jour en jour…
Je donnerai mon âme pour une nuit d'amour.


Belle…
Une belle vision m'obnubile;
Elle
rend mes rêves colorés comme un arc-en-ciel…
Mes yeux allèrent vers son corps de jeune berger…
Ô Athanase, j'ai osé te désirer!
Je suis rongé par un puissant désir charnel…
Le convoiter fait-il de moi un criminel?
Ciel!
Tout le village se moque de moi pour une raison:
Je suis doté d'une différente orientation!
Le seul, l'unique homosexuel aux alentours,
Je donnerai mon âme pour une nuit d'amour.


Hier
j'ai vu le "Titanic" au ciné et…
Oh!
C'était beau, j'en avais la bouche bée!.. Et
Toi,
tu as sauvé un tas de gens dans l'eau glacée…
Ô Leonardo, je désire t'embrasser!
Bien que chétif, d'un mètre et demi, ton personnage
M'est plus précieux que tous les gars de mon village!
Sache:
ton beau travail d'acteur n'a pas été pour rien,
Je suis appelée à Hollywood par mon destin…
Sur sa poitrine te serrera la jeune trayeuse…
Une nuit d'amour, une seule, me fera tellement heureuse!


Vous rigolez en écoutant cette belle chanson,
Mais c'est vraiment tragique pour la population!
Non,
Sans le progrès on ne parlait pas sur ces thèmes,
Car aux paysans cela n'amène que des problèmes…
Le même désir, la même complainte nuit et jour:
Je donnerai mon âme pour une nuit d'amour...