Russie Russie virtuelle

HUMOUR


Une protection de taille


En 2010, selon le quotidien indien Daily News & Analysis (DNA), le service du protocole du ministère indien des affaires extérieures a demandé aux agences de sécurité et de police de New Delhi de rechercher du personnel de petite taille pour assurer la sécurité du président Nicolas Sarkozy, sensible sur la question de sa taille, en visite dans la capitale indienne. "Comme les agences de sécurité ne tiennent pas de registres de la taille de leur personnel, ils ont paniqué car au moins une demi-douzaine d’agents de sécurité à la fois très efficaces et pas plus grands que 5 pieds et 4 pouces (163 cm) ont dû être immédiatement trouvés. Ce n’est pas si facile car la plupart des personnels de sécurité dans la capitale sont des hommes grands et bien bâtis."


Voici l'une des parodies faite par le groupe Mourzilki International


La vidéo sous-titrée (traduction-adaptation poétique)




Paroles


Au-dessus de moi le garde, tel un grand massif de glace -
Il s'élève de deux mètres, et ses bras sont comme des troncs…
Mais pour l'homme de taille compacte, cette superbe corpulence
Est toujours une source d'angoisse, de terrible frustration.


(refrain)
Je cache ma souffrance, je dois hélas me taire,
Et dans ma tête resonne toujours le même refrain:
Que tu es si énorme, comme un iceberg polaire,
Et moi en ta présence, je fais figure de nain.


Tu me sauves, tu me protèges, un rempart très efficace
Contre les chaussures qui volent, les tomates, les œufs pourris…
À ta vue se désagrège ma célèbre suffisance -
Moi qui suis tellement splendide, je me sens une p'tite souris.


(refrain)